کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4467

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علی المروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محرز بن الوضاح نے بیان کیا، از اسماعیل، از نافع، از ابن عمر رضی اللہ عنہما، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، سوائے اس صورت کے کہ بیع خیار پر مبنی ہو۔ پس اگر بیع خیار پر مبنی ہو تو بیع لازم ہو جاتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دونوں فریق جب تک ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، فروخت منسوخ کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دونوں فریق

فروخت کنندہ اور خریدار جو مل کر خرید و فروخت کا معاہدہ کرتے ہیں۔

اختیارِ فسخ

معاہدے کو برقرار رکھنے یا اس سے دستبردار ہونے کا حق۔

لازم

فروخت قطعی ہو جاتی ہے اور اس اختیار کے ذریعے اسے مزید منسوخ نہیں کیا جا سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جب تک خریدار اور فروخت کنندہ ساتھ ہوں اور معاہدے کو قطعی نہ کر چکے ہوں، انہیں اختیارِ فسخ حاصل رہتا ہے۔ اگر دونوں باہمی طور پر طے کر لیں کہ فروخت فوراً لازم ہوگی، تو یہ اختیار ختم ہو جاتا ہے۔ فقہی مذاہب جدا ہونے کے درست مفہوم اور اطلاق کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ طے شدہ شرائط اور عیب سے متعلق احکام کا الگ جائزہ لیا جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری طے کرنے سے پہلے قیمت، چیز اور شرائط واضح طور پر طے کرنے کے لیے وقت لیں۔
  2. اگر دونوں فریق فروخت کو فوراً قطعی کرنا چاہتے ہیں تو یہ بات صاف طور پر کہہ دیں۔
  3. دوسرے فریق کے اختیار کا احترام کریں اور معاہدے کو وقت سے پہلے لازم بنانے کے لیے دباؤ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔