کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4468

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن میمون نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابن جریج سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے املا کرایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جب دو شخص خرید و فروخت کریں تو ان میں سے ہر ایک کو اپنی بیع کا اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ جدا نہ ہو جائیں، یا ان کی بیع اختیار والی نہ ہو۔ پس اگر وہ اختیار والی بیع ہو تو بیع واجب ہو گئی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دونوں فریق اس وقت تک خرید و فروخت کا معاملہ فسخ کر سکتے ہیں جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دونوں فریق

خریدار اور فروخت کنندہ جو مل کر خرید و فروخت کا معاملہ کرتے ہیں۔

اختیارِ فسخ

معاملے کو برقرار رکھنے یا اسے ختم کرنے کا حق۔

لازم

معاملہ قطعی ہو جاتا ہے اور دونوں فریقوں کو اس کی پابندی کرنی ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت کو اس وقت تک اختیارِ فسخ کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں جب تک خریدار اور فروخت کنندہ ساتھ ہوں۔ فقہی مذاہب کے درمیان جدا ہونے کے صحیح مفہوم کے بارے میں اختلاف ہے: جمہور اسے معاہدے کی جگہ سے جسمانی طور پر چلے جانے سے تعبیر کرتے ہیں، جبکہ حنفی مذہب کے نزدیک اصولاً معاہدہ طے ہوتے ہی یہ حق ختم ہو جاتا ہے۔ متن یہ بھی واضح کرتا ہے کہ پہلے سے طے شدہ اختیار اس وقت خرید و فروخت کو لازم بنا دیتا ہے جب دونوں فریق اس اختیار کو ختم کرکے معاملے کو قطعی کرنے کا فیصلہ کر لیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت کو قطعی کرنے سے پہلے قیمت، چیز اور شرائط واضح طور پر طے کریں۔
  2. جب تک طے شدہ اختیارِ فسخ باقی ہو، دوسرے فریق کو معاملے پر دوبارہ غور کرنے کا موقع دیں۔
  3. یہ طے کر لیں کہ معاملہ کب لازم ہوگا تاکہ دونوں فریقوں کو اپنی ذمہ داریوں کا علم ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔