کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4470

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں یا یہ کہ بیعِ خیار ہو۔" اور شاید نافع نے کہا: "یا ان میں سے ایک دوسرے سے کہے: 'اختیار کر لو!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ جب تک ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، خرید و فروخت پر نظرِ ثانی کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دونوں فریق

خریدار اور فروخت کنندہ جو مل کر لین دین کرتے ہیں۔

اختیار کا حق

خرید و فروخت کی توثیق کرنے یا اس سے دست بردار ہونے کا حق۔

اختیار والی فروخت

ایسا سودا جس میں فریقین طے کریں کہ ان میں سے کوئی ایک مقررہ مدت تک فیصلہ کر سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جب تک خریدار اور فروخت کنندہ ایک ساتھ ہوں، انہیں سودا فسخ کرنے کا حق حاصل ہے۔ فقہی مذاہب میں اس بات پر اختلاف ہے کہ ’جدا ہونا‘ سے مراد کیا ہے: جمہور اسے جسمانی طور پر جدا ہونا سمجھتے ہیں، جبکہ حنفی مذہب کے مطابق ایجاب و قبول ہوتے ہی معاہدہ لازم ہو جاتا ہے۔ طے شدہ اختیار کا ذکر بتاتا ہے کہ فریقین واضح طور پر فیصلہ کرنے کی ایک مدت بھی مقرر کر سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جدا ہونے سے پہلے خریدار اور فروخت کنندہ کو شرائط پر اطمینان سے غور کرنے کا موقع دیں۔
  2. طے شدہ مہلت اور اس کی شرائط واضح طور پر درج کریں۔
  3. سودے کی توثیق اسی وقت کریں جب دونوں فریق قیمت، چیز اور طے شدہ شرائط سمجھ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔