کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4484

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، مالک سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے ذکر کیا کہ وہ خرید و فروخت میں دھوکا کھا جاتا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"جب تم بیچو تو کہو: 'لا خِلابَةَ' (کوئی دھوکا نہیں)۔" چنانچہ وہ شخص جب بھی بیچتا تو کہتا: "لا خِلابَةَ"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فروخت کنندہ واضح طور پر اعلان کرکے دھوکے سے بچاؤ کر سکتا ہے کہ وہ دھوکا قبول نہیں کرتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ خرید و فروخت کے معاملات میں اسے دھوکا دیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے اسے ہدایت دی کہ فروخت کرتے وقت کہے: «دھوکا نہیں»؛ پھر وہ ہر بار ایسا کہنے لگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دھوکا نہیں

ایسا اعلان جس سے فروخت کنندہ واضح کرتا ہے کہ دھوکا معاہدے کا حصہ نہیں ہو سکتا۔

خرید و فروخت

ایسا معاہدہ جس میں طے شدہ قیمت کے عوض اشیا یا خدمات منتقل کی جاتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ معاملے کا کوئی فریق لین دین میں اپنا مؤقف واضح کر سکتا ہے، اور دیانت داری اور دھوکے سے بچاؤ کو بہت اہمیت حاصل ہے۔ تشریحات میں «دھوکا نہیں» کے الفاظ کو دھوکے کے خلاف شرط مقرر کرنے سے جوڑا گیا ہے؛ یہ دھوکے پر مبنی عمل کو جائز نہیں بناتے اور نہ ہی قیمت اور مال کے بارے میں واضح معاہدے کی جگہ لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت سے پہلے واضح کریں کہ کون سی شرائط لاگو ہوں گی اور خریدار کو کیا ملے گا۔
  2. خریداری پر رضامندی سے پہلے قیمت، مال کی حالت اور کسی بھی پابندی کو جانچ لیں۔
  3. کسی کی ناتجربہ کاری یا کمزوری سے فائدہ اٹھانے کے لیے کبھی اس کا استحصال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔