Sunan an-Nasa'i، حدیث 4483
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابن عجلان سے، انہوں نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں، سوائے اس کے کہ یہ بیعِ خیار ہو۔ اور اس کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے ساتھی سے اس ڈر سے جلدی جدا ہو کہ کہیں وہ سودا منسوخ نہ کروا لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خرید و فروخت میں دونوں فریق جب تک ساتھ ہوں، اپنی رائے بدل سکتے ہیں۔
خرید و فروخت کی توثیق کرنے یا اس سے دست بردار ہونے کا امکان۔
پہلے سے طے شدہ مدت یا شرط جس کے تحت خرید و فروخت پر دوبارہ غور کیا جا سکے۔
پہلے سے طے شدہ خرید و فروخت کو ختم کر دینا۔
قدیم علماء اس اختیار پر گفتگو کرتے ہیں جو فریقین کے اکٹھے رہنے تک باقی رہتا ہے۔ فقہی مذاہب کے درمیان جدا ہونے کے درست مفہوم اور اطلاق میں اختلاف ہے: اکثر اسے جسمانی طور پر جدا ہونے سے وابستہ کرتے ہیں، جبکہ حنفی مذہب میں اختیار کا دارومدار زیادہ تر عقد کے مکمل ہونے پر ہے۔ جلدی سے اٹھ کر چلے جانے سے منع کرنے کی تنبیہ واضح کرتی ہے کہ کسی کو بھی دوسرے فریق کو طے شدہ مہلت سے ناجائز طور پر محروم نہیں کرنا چاہیے۔
- خرید و فروخت میں واضح طور پر طے کریں کہ معاہدہ کب حتمی ہوگا۔
- دوسرے فریق کو فیصلہ پکا کرنے کے لیے طے شدہ مہلت دیں اور جان بوجھ کر وہاں سے نہ جائیں تاکہ وہ اپنا اختیار استعمال نہ کر سکے۔
- ادائیگی یا مال کی حوالگی سے پہلے تصدیق کریں کہ دونوں فریق قیمت اور شرائط کو اچھی طرح سمجھتے ہیں۔
یہ صحیح روایت ایک ایسے تاجر کا ذکر کرتی ہے جسے اکثر نقصان پہنچایا جاتا تھا، اور بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے واضح مہلت طے کر کے اس کی مدد فرمائی۔
Sunan an-Nasa'i · #4485 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ایسے تاجر کے بارے میں ہے جسے اضافی رعایت درکار تھی، اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ معاملات انصاف اور احتیاط کے ساتھ ہونے چاہییں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔