Sunan an-Nasa'i، حدیث 4485
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ . فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . قَالَ " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " .
ہمیں یوسف بن حماد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص جس کی عقل میں کمی تھی، خرید و فروخت کیا کرتا تھا۔ اس کے گھر والے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! اس پر پابندی لگا دیں۔ چنانچہ اللہ کے نبی ﷺ نے اسے بلایا اور اسے تجارت سے منع فرمایا۔ اس نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں خرید و فروخت کے بغیر صبر نہیں کر سکتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جب تم بیع کرو تو کہو: کوئی دھوکہ نہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس تاجر کو کاروبار کرنے میں دشواری ہو، اسے واضح طور پر کہنا چاہیے کہ کوئی دھوکا نہیں ہے۔
روایت میں مذکور اس شخص کی صفت، جسے کاروبار کرنے میں دشواری پیش آتی تھی۔
خرید و فروخت کے دوران دیا جانے والا یہ بیان کہ بیچنے والا دھوکا دینے کا ارادہ نہیں رکھتا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس شخص کی کمزوری کا لحاظ رکھا اور اسے بلاوجہ تجارت سے خارج نہیں کیا۔ لین دین کے وقت یہ کہنے کی ہدایت کہ کوئی دھوکا نہیں، اس شخص کی حفاظت کرتی ہے اور معاہدے کو واضح بناتی ہے۔ یہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ تجارت دیانت داری سے اور دھوکے سے پاک ہونی چاہیے۔
- فروخت کی شرائط واضح کریں اور گمراہ کن الفاظ یا معلومات استعمال نہ کریں۔
- مالی فیصلے کرتے وقت کمزور شخص کی مدد کریں، مگر اس کی عزت اور خودمختاری کا خیال رکھیں۔
- لین دین کے بارے میں شبہ ہو تو قیمت، چیز کی حالت اور طے شدہ شرائط مل کر جانچنے کے لیے وقت نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔