کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4487

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"سودے بازی کے لیے سواروں سے آگے بڑھ کر نہ ملو اور اونٹنیوں اور بکریوں کے تھن نہ باندھو۔ جو شخص اس طرح کوئی چیز خریدے تو اسے دو میں سے بہترین اختیار حاصل ہے: اگر چاہے تو اسے رکھ لے، اور اگر واپس کرنا چاہے تو اسے واپس کر دے اور اس کے ساتھ ایک صاع کھجور بھی دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ بازار میں دھوکا دہی سے منع کرتے ہیں اور خریدار کو مہلت اور انتخاب کا حق دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تاجروں سے بازار سے پہلے جا ملنا

فروخت کنندگان کے بازار پہنچنے سے پہلے ان کے پاس جانا، تاکہ وہ رائج بازاری قیمتوں سے بے خبر ہو کر اپنا مال فروخت کریں۔

تھنوں کو باندھنا

تھن میں دودھ جمع کرنا تاکہ جانور عارضی طور پر اپنی اصل پیداوار سے زیادہ دودھ دینے والا دکھائی دے۔

صاع کھجوریں

کھجوروں کا ایک مقررہ پیمانہ، جو روایت کے مطابق جانور واپس کرتے وقت خریدار ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کنندگان کو بازار پہنچنے سے پہلے روک کر انہیں نقصان نہیں پہنچانا چاہیے، اور دودھ کی پیداوار کا مصنوعی تاثر دینا دھوکا ہے۔ متن کے مطابق، جو شخص ایسا جانور خریدے جس کے تھن جان بوجھ کر باندھے گئے ہوں، اسے اسے رکھنے یا واپس کرنے کا اختیار ہے، اور اس کے ساتھ ایک صاع کھجوریں دینی ہوں گی۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور عین معاوضے پر دوسری روایات اور قانونی اصولوں کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ اس میں دھوکا دہی کی ممانعت اور مناسب تلافی کا حق بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی چیز کو اس کی اصل حقیقت سے بہتر ظاہر نہ کرو؛ عیب اور متعلقہ معلومات دیانت داری سے بتاؤ۔
  2. فروخت کنندگان کو بازار سے باہر روک کر یا قیمتوں سے ان کی ناواقفیت سے فائدہ اٹھا کر خریداری نہ کرو۔
  3. اگر فروخت میں دھوکا ہوا ہو تو معاملہ دیانت داری سے واضح کرو اور خریدار کو مناسب حل پیش کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔