Sunan an-Nasa'i، حدیث 4526
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ " حَتَّى تَحْمَرَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے ان کے سامنے پڑھ کر سنایا اور میں سن رہا تھا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حمید الطویل سے، انس بن مالک سے حدیث بیان کی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے پھلوں کو پکنے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! پکنے سے کیا مراد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہاں تک کہ وہ سرخ ہو جائیں۔" اور اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "بتلاؤ اگر اللہ تعالیٰ پھل کو روک لے (یعنی پھل خراب ہو جائے) تو تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کا مال کس وجہ سے لے گا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھل اسی وقت فروخت کریں جب وہ پک جائے، تاکہ دونوں فریقوں کا خطرہ کم ہو۔
وہ مرحلہ جب پھل میں پکنے کی نمایاں علامات ظاہر ہوں؛ یہاں اس کے سرخ ہونے کا ذکر ہے۔
فصل ناکام ہو جائے یا پھل خریدار کے فائدہ اٹھانے سے پہلے ضائع ہو جائے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ درخت پر موجود پھل کو پکنے کی نمایاں علامات ظاہر ہونے سے پہلے فروخت کرنا ممنوع ہے، کیونکہ فصل ناکام ہو سکتی ہے اور خریدار مال سے محروم رہ کر نقصان اٹھا سکتا ہے۔ سرخ ہونے کا ذکر بعض پھلوں میں پہچانی جانے والی علامت کے طور پر ہے؛ دوسری اقسام میں ان کے اپنے پکنے کی علامات معتبر ہوں گی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس مسئلے کو فصلوں کی خریدوفروخت کے احکام اور حد سے زیادہ غیر یقینی سے بچاؤ کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ اس تنبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ تجارتی منافع کی بنیاد فصل کے غیر متوقع نقصان کا بوجھ خریدار پر ڈالنا نہیں ہونا چاہیے۔
- فصل فروخت کرتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ پھل کب پکا سمجھا جائے گا اور اس وقت سے پہلے خطرہ کس کے ذمے ہوگا۔
- ایسی شرائط پر فصل نہ خریدیں اور نہ فروخت کریں جو کسی ایک فریق پر فصل کے غیر معقول نقصان کا خطرہ ڈالیں۔
- نقصان اور فصل کی ناکامی کے بارے میں دیانت داری سے بات کریں، تاکہ کوئی فریق دوسرے کا مال ناحق اپنے پاس نہ رکھے۔
یہ صحیح روایت بھی فصلوں کی بعض قسم کی خریدوفروخت کی ممانعت بیان کرتی ہے اور اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ معاملات میں ناقابلِ قبول غیر یقینی نہیں ہونی چاہیے۔
Sunan an-Nasa'i · #4527 (Sahih)جابرؓ سے مروی یہ صحیح روایت پکنے سے پہلے پھل کی فروخت کے موضوع سے متعلق ہے اور فصل ناکام ہونے کی صورت میں نقصان سے تحفظ کی وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔