کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4554

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی اور اسماعیل بن مسعود نے خبر دی — اور الفاظ انہی کے ہیں — خالد سے، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ریان کھجوریں لائی گئیں — حالانکہ رسول اللہ ﷺ کی کھجوریں بعل تھیں جن میں قدرے خشکی ہوتی تھی — آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہیں یہ کہاں سے ملیں؟" انہوں نے عرض کیا: "ہم نے اپنی کھجوروں کے دو صاع کے بدلے ان کا ایک صاع خریدا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کرو، کیونکہ یہ درست نہیں ہے۔ بلکہ اپنی کھجوریں بیچو اور پھر ان پیسوں سے اپنی ضرورت کے مطابق یہ کھجوریں خرید لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی کھجوروں کو براہِ راست غیر مساوی مقدار میں نہ بدلو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

اناج اور دیگر غذائی اشیا کے لیے حجم کا ایک روایتی پیمانہ۔

ربا

بعض اشیا میں سود یا غیر مساوی تبادلے کی ممنوع صورت۔

بارانی کھجوریں

ایسے درختوں کی کھجوریں جنہیں بنیادی طور پر بارش اور ان کی جڑوں سے غذا ملتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ کھجوروں کا کھجوروں کے ساتھ براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہیں کرنا چاہیے۔ ایک ہی ربوی جنس کی اشیا کے تبادلے میں مقدار کا برابر ہونا اور فوری قبضہ ضروری ہے؛ جو شخص بہتر قسم چاہے وہ پہلے اپنی کھجوریں نقدی کے عوض بیچے اور پھر مطلوبہ قسم خریدے۔ فقہی مذاہب ربوی اشیا کے دائرۂ کار کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن ایک ہی جنس کے اس غیر مساوی تبادلے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی ایک جنس کی اشیا پر ربا کے احکام لاگو ہوں تو انہیں براہِ راست غیر مساوی مقدار میں نہ بدلو۔
  2. اگر بہتر معیار مطلوب ہو تو پہلے اپنا ذخیرہ بیچو، پھر اپنی ضرورت کی چیز خریدو۔
  3. تجارت سے پہلے مقدار، معیار اور قیمت واضح طور پر طے کر لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔