کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4553

راوی: Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھ کر سنایا گیا اور میں سن رہا تھا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، عبد المجید بن سہیل سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، انہوں نے ابو سعید خدری اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر پر ایک شخص کو عامل مقرر کیا۔ وہ جنیب (اعلیٰ درجے) کے کھجور لے کر حاضر ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا خیبر کے تمام کھجور ایسے ہی ہیں؟" اس نے عرض کیا: "اللہ کی قسم نہیں، یا رسول اللہ! ہم ان کا ایک صاع دو یا تین صاع (ادنیٰ کھجوروں) کے بدلے لیتے ہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ایسا نہ کرو! ملے جلے کھجوروں کو درہموں کے عوض بیچو، پھر ان درہموں سے جنیب کھجور خریدو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مختلف معیار کے کھجوروں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنیب

کھجور کی ایک قسم جسے یہاں بہتر یا پسندیدہ معیار کا بتایا گیا ہے۔

صاع

خشک اشیا، مثلاً کھجوروں، کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانۂ گنجائش۔

درہم

چاندی کے سکے جو ادائیگی کے وسیلے کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی کھجوروں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ جائز نہیں، جب ان پر ربا الفضل کے احکام لاگو ہوں۔ معیار کا فرق اس غیر مساوی تبادلے کو جائز نہیں بناتا۔ ہدایت یہ ہے کہ ایک فریق کی کھجوریں رقم کے عوض فروخت کی جائیں، پھر اس رقم سے مطلوبہ کھجوریں الگ سے خریدی جائیں۔ فقہی مذاہب ربوی اشیا کے درست دائرۂ کار اور ایسے معاملات کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ اطلاق میں متعلقہ مذہب کے احکام اور تبادلے کی تفصیلات اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مختلف معیار کی کھجوروں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں؛ پہلے ایک فریق فروخت کریں، پھر دوسری کھجوریں خریدیں۔
  2. معاملے میں جنس، مقدار اور تبادلے کی قیمت واضح طور پر طے کریں۔
  3. معیار کے فرق کو تبادلے میں ربا کے احکام نظرانداز کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔