کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4557

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہشام بن عمار نے خبر دی، یحییٰ سے — جو حمزہ کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عقبہ بن عبد الغافر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: بلال رسول اللہ ﷺ کے پاس برنی کھجوریں لے کر آئے تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"یہ کیا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "میں نے ایک صاع کے بدلے دو صاع دے کر خریدی ہیں۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "افوہ! یہ عین سود (ربا) ہے، اس کے قریب بھی نہ جانا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

غلّے اور کھجوروں کے لیے استعمال ہونے والی ایک روایتی پیمائش۔

برنی کھجوریں

مدینہ کے علاقے کی کھجوروں کی ایک معروف قسم۔

ربا

ممنوع سود یا بعض تبادلات میں ممنوع عدم مساوات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی ربوی جنس کی اشیا کا ہاتھوں ہاتھ تبادلہ ہو تو مقدار برابر اور تبادلہ فوری ہونا چاہیے۔ بلال نے ایک قسم کی ایک صاع کھجور کے بدلے دوسری قسم کی دو صاع کھجوریں خریدیں؛ نبی ﷺ نے اس تبادلے کو رد کیا اور سمجھایا کہ معیار کا فرق غیر مساوی مقدار کو جائز نہیں بناتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب متعلقہ اقسام اور شرائط کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں۔ جو شخص مختلف معیار کی کھجوروں کا تبادلہ کرنا چاہے، وہ ایک فریق کو الگ سے نقدی کے عوض فروخت کر سکتا ہے اور پھر دوسرے فریق کو الگ سے خرید سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبادلے میں صرف معیار ہی نہیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ آیا اسلامی تجارتی احکام کے مطابق مقدار برابر ہونا ضروری ہے۔
  2. ایک ہی قسم کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں نہ کریں؛ معیار مختلف ہو تو خرید و فروخت کے الگ الگ معاملات کریں۔
  3. مالی معاملے کے بارے میں شک ہو تو رضامندی سے پہلے اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔