کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4556

راوی: Abu Sa'eed al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبُو سَعِيدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہشام بن عمار نے یحییٰ — جو ابن حمزہ ہیں — سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے یحییٰ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سعید نے بتایا، انہوں نے فرمایا: ہم دو صاع کھجوریں ایک صاع کے بدلے بیچتے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«دو صاع کھجوریں ایک صاع کے بدلے نہ فروخت کرو، نہ دو صاع گندم ایک صاع کے بدلے، اور نہ دو درہم ایک درہم کے بدلے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک ہی قسم کی خوراک یا رقم کے غیر مساوی تبادلے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

اناج اور دیگر غذائی اشیا کی ایک روایتی پیمائش۔

ملے جلے کھجور

مختلف اقسام یا معیار کی کھجوروں کا ایک ذخیرہ۔

درہم

چاندی کا ایک سکہ جو بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کا آپس میں غیر مساوی مقدار میں تبادلہ جائز نہیں: ذکر کردہ کھجور، گندم اور چاندی کے سکوں کا براہِ راست تبادلے میں مقدار کے لحاظ سے برابر ہونا ضروری ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس قاعدے کے دوسری اشیا تک درست اطلاق کی حد کے بارے میں مختلف ہیں، تاہم جہاں ربوی احکام لاگو ہوں وہاں غیر مساوی تبادلے کو ممنوع قرار دیتے ہیں۔ ایسے تبادلے میں معیار کا فرق ایک طرف سے زیادہ مقدار دے کر پورا نہیں کیا جا سکتا؛ تجارت کی کوئی دوسری جائز صورت الگ اور درست معاملے کی متقاضی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کا غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں؛ شک ہو تو معاملہ طے کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. تجارت میں طے شدہ اشیا، مقداروں اور ادائیگی کی شرائط کو واضح طور پر درج کریں۔
  3. معیار کے فرق کو اس بات پر پردہ نہ ڈالنے دیں کہ براہِ راست تبادلے میں آپ ایک قسم کی چیز زیادہ دے رہے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔