کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4558

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس بن الحدثان سے بیان کیا کہ انہوں نے عمر بن خطاب کو یہ کہتے ہوئے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«سونا چاندی کے بدلے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے؛ کھجور کھجور کے بدلے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے؛ گندم گندم کے بدلے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے؛ جو جو کے بدلے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں قبضہ فوراً ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

بعض معاملات میں ناجائز اضافہ یا فائدے کی ایک صورت۔

فوری اور نقد تبادلہ

دونوں فریق تاخیر کے بغیر، اسی معاملے کے دوران تبادلے کی چیزیں حوالے کرتے ہیں۔

الورق

چاندی؛ یہاں سونے کے عوض چاندی کے تبادلے کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے کے عوض چاندی کا تبادلہ فوراً ہونا چاہیے، اگرچہ مقداریں مختلف ہو سکتی ہیں۔ کھجور کے عوض کھجور، گندم کے عوض گندم اور جو کے عوض جو کے تبادلے میں فوری قبضہ اور برابر مقدار، دونوں ضروری ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان قواعد کے اطلاق میں آنے والی دوسری اشیا پر بھی بحث کرتے ہیں؛ تاہم اس توسیع کی دقیق قانونی علت کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے عوض چاندی کے تبادلے میں کسی بھی فریق کی حوالگی مؤخر نہ کریں۔
  2. گندم کے عوض گندم غیر برابر مقدار میں نہ بدلیں؛ یہ بھی یقینی بنائیں کہ دونوں فریق فوراً حوالگی کریں۔
  3. اگر کسی مالی معاہدے میں تاخیر یا غیر برابر تبادلے کا معاملہ واضح نہ ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔