Sunan an-Nasa'i، حدیث 4561
راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا .
ہمیں مؤمل بن ہشام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل - جو ابن علیہ ہیں - نے بیان کیا، سلمہ بن علقمہ سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: مجھ سے مسلم بن یسار اور عبداللہ بن عبید - جنہیں ابن ہرمز کہا جاتا تھا - نے بیان کیا کہ ایک منزل پر عبادہ بن صامت اور معاویہ اکٹھے ہوئے۔ عبادہ نے انہیں بتایا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں سونے کو سونے کے بدلے، چاندی کو چاندی کے بدلے، کھجور کو کھجور کے بدلے، گندم کو گندم کے بدلے، اور جو کو جو کے بدلے بیچنے سے منع فرمایا" - ان میں سے ایک نے کہا: "اور نمک کو نمک کے بدلے" لیکن دوسرے نے یہ نہیں کہا - "سوائے اس کے کہ برابر وزن برابر وزن، مثل بمثل ہو"۔ ان میں سے ایک نے کہا: "جو زیادہ دے یا زیادہ لے تو اس نے سود (ربا) کا ارتکاب کیا" لیکن دوسرے نے یہ بات نہیں کہی۔ "اور آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم سونے کو چاندی کے بدلے، چاندی کو سونے کے بدلے، گندم کو جو کے بدلے اور جو کو گندم کے بدلے بیچیں، نقد ادائیگی (ہاتھوں ہاتھ) کے ساتھ، جیسے ہم چاہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی نوع کی اشیا برابر مقدار میں اور مختلف نوع کی اشیا اسی وقت باہم تبدیل کی جائیں۔
حرام سود۔ بیان کردہ تبادلوں میں اس میں مقدار کا ناجائز فرق بھی شامل ہے۔
جب سونے، چاندی یا مذکورہ غذائی اجناس میں سے کسی ایک کا اسی نوع کی چیز کے بدلے تبادلہ ہو تو دونوں طرف مقدار یکساں ہو۔
دونوں فریق لین دین کے دوران تبادلے کی اشیا بغیر کسی تاخیر کے حوالے کریں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے سونا، چاندی کے بدلے چاندی اور مذکورہ اشیا میں ایک ہی نوع کی چیز کا تبادلہ صرف برابر مقدار اور فوری قبضے کے ساتھ جائز ہے۔ مختلف انواع، مثلاً سونے کے بدلے چاندی یا گندم کے بدلے جو، میں مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن تبادلہ فوراً ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب دوسری اشیا اور ادائیگی کے ذرائع پر اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ ایک ہی نوع کی اشیا میں مقدار کی برابری اور مختلف انواع میں فوری قبضہ، تبادلے کے معاملات میں ربا کے احکام کی بنیاد ہیں۔
- ایک ہی نوع کی اشیا کا تبادلہ کرتے وقت دونوں طرف مقدار برابر رکھیں۔
- مذکورہ اقسام کی مختلف اشیا کا تبادلہ فوراً کریں اور حوالگی مؤخر نہ کریں۔
- مالی لین دین میں مقدار اور حوالگی کا وقت پہلے سے واضح طے کریں۔
اسی باب کی یہ روایت ایک ہی نوع کی اشیا کو مختلف مقدار میں تبدیل کرنے کی ممنوع صورت بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)یہ مذکورہ اشیا اور ان کے تبادلے کی شرائط کے بارے میں وہی بنیادی قواعد بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ربا کے احکام کے تابع اشیا کے تبادلے کے قواعد بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔