کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4563

راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن آدم نے خبر دی، عبدہ سے، انہوں نے ابن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے مسلم بن یسار سے، انہوں نے ابو الاشعث صنعانی سے، انہوں نے عبادہ بن صامت سے — جو بدری تھے اور نبی کریم ﷺ سے اس بات پر بیعت کی تھی کہ اللہ کی راہ میں کسی ملامت کرنے والے کی پرواہ نہیں کریں گے — کہ عبادہ خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا:

"اے لوگو! تم نے ایسی بیع و شراکت ایجاد کی ہیں جنہیں میں نہیں جانتا۔ سن لو! سونا سونے کے بدلے وزن بہ وزن، خواہ ٹکسال کا ہو یا خام؛ اور چاندی چاندی کے بدلے وزن بہ وزن، خواہ ٹکسال کی ہو یا خام۔ چاندی کو سونے کے بدلے نقد بیچنے میں کوئی حرج نہیں، اگرچہ چاندی زیادہ ہو، لیکن ادھار جائز نہیں۔ سن لو! گیہوں گیہوں کے بدلے پیمانہ بہ پیمانہ، اور جو جو کے بدلے پیمانہ بہ پیمانہ۔ جو کو گیہوں کے بدلے نقد بیچنے میں کوئی حرج نہیں، اگرچہ جو زیادہ ہو، لیکن ادھار جائز نہیں۔ سن لو! کھجور کھجور کے بدلے پیمانہ بہ پیمانہ" — اور آپ نے نمک کا ذکر کیا — "پیمانہ بہ پیمانہ۔ پس جس نے زیادہ دیا یا زیادہ لیا، اس نے سود خوری کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں برابری اور فوری قبضہ ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

ربوی اشیا کے تبادلے سے متعلق شرعی احکام کے تحت بعض لین دین میں ممنوع اضافہ یا ادائیگی میں تاخیر۔

ہاتھوں ہاتھ

دونوں فریق ایک ہی معاملے کے دوران اپنا مال براہِ راست ایک دوسرے کے حوالے کریں۔

پیمانہ برابر

ذکر کردہ ایک ہی قسم کی خوراک کے تبادلے میں دونوں طرف مقدار برابر ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے کا سونے کے بدلے اور چاندی کا چاندی کے بدلے تبادلہ وزن میں برابر اور فوری ہونا چاہیے۔ یہی حکم مذکورہ غذائی اشیا کی ایک ہی قسم کا باہم تبادلہ کرتے وقت بھی ہے، جس میں پیمانہ برابر ہونا لازم ہے۔ ان اقسام کی مختلف چیزوں کا تبادلہ ہو تو مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن قبضہ فوری ہونا ضروری ہے۔ فقہی مذاہب ان اقسام کے درست دائرۂ کار اور پیمانے کے معیار پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایک ہی قسم کی اشیا کے تبادلے میں تاخیر اور کمی بیشی سے بچا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی قسم کے سونے، چاندی یا مذکورہ خوراک کا تبادلہ کرتے وقت مقدار برابر اور حوالگی فوری ہونے کی تصدیق کریں۔
  2. مختلف اقسام کے درمیان لین دین میں مقدار، حوالگی اور ادائیگی واضح طور پر طے کریں، اور جہاں احکام فوری حوالگی کا تقاضا کریں وہاں تاخیر سے بچیں۔
  3. پیچیدہ تجارتی معاملات طے کرنے سے پہلے اسلامی تجارتی فقہ کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔