Sunan an-Nasa'i، حدیث 4562
راوی: Ubadah ibn As-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubadah ibn As-Samit سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن مفضل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلمہ بن علقمہ نے محمد سے روایت کرتے ہوئے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے مسلم بن یسار اور عبداللہ بن عبید نے بتایا، دونوں نے کہا: ایک سفر میں عبادہ بن صامت اور معاویہ کی ملاقات ہوئی۔ عبادہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں سونے کے بدلے سونا، چاندی کے بدلے چاندی، گندم کے بدلے گندم، جو کے بدلے جو، اور کھجور کے بدلے کھجور بیچنے سے منع فرمایا ہے — (راویوں میں سے) ایک نے کہا: اور نمک کے بدلے نمک، جبکہ دوسرے نے یہ نہیں کہا — مگر اس شرط پر کہ برابر وزن اور یکساں مقدار ہو — (راویوں میں سے) ایک نے کہا: جس نے زیادہ دیا یا زیادہ لیا تو اس نے سود کا ارتکاب کیا، جبکہ دوسرے نے یہ بات نہیں کہی — اور آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم سونے کے بدلے چاندی، چاندی کے بدلے سونا، گندم کے بدلے جو، اور جو کے بدلے گندم ہاتھوں ہاتھ (نقد) جتنا چاہیں بیچ سکتے ہیں۔ جب یہ حدیث معاویہ تک پہنچی تو وہ کھڑے ہوئے اور بولے: ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو رسول اللہ ﷺ سے ایسی احادیث بیان کرتے ہیں جنہیں ہم نے آپ ﷺ کی صحبت میں رہتے ہوئے کبھی نہیں سنا؟ یہ بات عبادہ بن صامت تک پہنچی تو وہ کھڑے ہوئے، حدیث کو دہرایا اور فرمایا: ہم تو وہی بیان کریں گے جو ہم نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے، خواہ معاویہ ناراض ہی کیوں نہ ہوں۔ قتادہ نے اس سند میں اختلاف کیا ہے؛ انہوں نے یہ روایت مسلم بن یسار سے، انہوں نے ابوالاشعث سے، اور انہوں نے عبادہ سے نقل کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں برابری اور فوری حوالگی لازم ہے۔
بعض تبادلات میں ممنوع اضافہ؛ یہاں ایک ہی مذکورہ جنس کی اشیا کے تبادلے میں غیر مساوی فرق مراد ہے۔
دونوں فریق تبادلے کی اشیا بغیر تاخیر فوراً حوالے کریں۔
چاندی، خصوصاً چاندی کا سکہ۔
قدیم فقہا اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے کا سونے سے، چاندی کا چاندی سے، اور مذکورہ غذائی اجناس کا آپس میں تبادلہ صرف برابر مقدار میں جائز ہے اور اسے فوراً حوالے کرنا لازم ہے۔ مختلف اقسام کے تبادلے میں، مثلاً سونا چاندی کے بدلے یا گندم جو کے بدلے، مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن حوالگی فوری ہونی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ کن دوسری اشیا پر یہی احکام لاگو ہوتے ہیں؛ ان کی متعین حدود میں اختلاف ہے، لیکن وہ ربا کی حرمت اور اس قسم کے تبادلے میں فوری حوالگی کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- سونے، چاندی یا ایک ہی جنس کی غذائی اشیا کا اسی جنس کی غیر مساوی مقدار سے تبادلہ نہ کریں۔
- مذکورہ مختلف اقسام کے تبادلے میں دونوں فریقوں کی فوری حوالگی یقینی بنائیں۔
- مالی معاہدے کی شرائط میں ربا کی جانچ کریں اور شک ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔