کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4564

راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ اور یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ابی الخلیل سے، مسلم المکی سے، ابی الاشعث الصنعانی سے، عبادہ بن الصامت رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"سونا سونے کے بدلے، خواہ وہ ٹکڑا ہو یا ڈھلا ہوا، وزن کے بدلے وزن؛ چاندی چاندی کے بدلے، خواہ وہ ٹکڑا ہو یا ڈھلا ہوا، وزن کے بدلے وزن؛ نمک نمک کے بدلے، کھجور کھجور کے بدلے، گندم گندم کے بدلے، اور جو جو کے بدلے، برابر کے بدلے برابر، مثل کے بدلے مثل۔ پس جس نے زیادہ دیا یا زیادہ لیا تو اس نے سود (ربا) کا ارتکاب کیا۔" یہ الفاظ محمد کے ہیں؛ یعقوب نے "جو جو کے بدلے" کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں مقدار برابر اور تبادلہ فوری ہونا لازم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

بعض مالی معاملات میں ممنوع اضافہ؛ یہاں مراد ایک ہی قسم کی مذکورہ اشیا کا غیر مساوی تبادلہ ہے۔

برابر کے بدلے برابر

جب ایک ہی قسم کی چیز کا اسی قسم کی چیز سے تبادلہ ہو تو دونوں فریق برابر مقدار دیں۔

خام اور سکہ بند

سونا اور چاندی اس حکم میں شامل ہیں، خواہ وہ غیر مصفا ہوں یا سکوں کی شکل میں ڈھالے گئے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس متن سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سونے کا سونے سے اور چاندی کا چاندی سے تبادلہ صرف اسی صورت میں جائز ہے جب وزن برابر ہو اور قبضہ فوراً ہو۔ یہی حکم مذکورہ غذائی اشیا میں سے ہر ایک پر لاگو ہوتا ہے، جب ایک ہی جنس کا اسی جنس سے تبادلہ ہو: مقدار برابر ہو اور قبضہ فوری ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان بنیادی اصولوں کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم ان اشیا کی درست تعیین میں اختلاف رکھتے ہیں جن پر یہ احکام لاگو ہوتے ہیں۔ ایک ہی زمرے کی مختلف اقسام، مثلاً سونے کے بدلے چاندی، کے تبادلے میں مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن تبادلہ فوری ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی لیتے وقت تصدیق کریں کہ دونوں مقداریں وزن میں برابر ہوں۔
  2. ربوی اشیا کے لین دین میں تبادلہ مکمل کرنے سے پہلے مقدار اور قبضے کی شرط واضح طور پر طے کریں۔
  3. تبادلے کی پیچیدہ صورت میں اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔