کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4565

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے سلیمان بن علی سے بیان کیا کہ ابو المتوکل بازار میں ان کے پاس سے گزرے تو کچھ لوگ، جن میں میں بھی شامل تھا، ان کے استقبال کے لیے کھڑے ہوئے۔ ہم نے کہا:

"ہم آپ کے پاس صرف (کرنسی ایکسچینج) کے بارے میں پوچھنے آئے ہیں۔" انہوں نے فرمایا: "میں نے ایک شخص کو ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے یہ کہتے سنا: ‚کیا آپ اور رسول اللہ ﷺ کے درمیان ابوسعید خدری کے علاوہ کوئی اور راوی ہے؟’ انہوں نے جواب دیا: ‚میرے اور ان کے درمیان کوئی اور نہیں ہے۔’ پھر انہوں نے فرمایا: ‚سونا بدلے سونا، چاندی بدلے چاندی — سلیمان نے کہا: یا انہوں نے فرمایا چاندی بدلے چاندی — گیہوں بدلے گیہوں، جو بدلے جو، کھجور بدلے کھجور اور نمک بدلے نمک، برابر بدلے برابر۔ جس نے اس میں زیادتی کی یا زیادتی کروائی، اس نے سود (ربا) کا ارتکاب کیا، اور لینے والا اور دینے والا دونوں اس میں برابر ہیں۔’"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس زمرے کی ایک جیسی چیزوں کے تبادلے میں مقدار برابر ہونی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صرف (زر کا تبادلہ)

کرنسیوں کا تبادلہ، مثلاً سونے کے بدلے چاندی۔

ربا

حرام سود؛ یہاں اس سے مراد مذکورہ تبادلے میں ناجائز اضافی مقدار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے سونا اور چاندی کے بدلے چاندی برابر مقدار میں ہونی چاہیے؛ نیز لین دین فوراً مکمل کیا جائے، جیسا کہ متوازی روایات وضاحت کرتی ہیں۔ مذکورہ مختلف اشیا، مثلاً سونے کے بدلے چاندی، کے تبادلے میں مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن فوری حوالگی کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی خصوصیات کی بنا پر دیگر کن اشیا پر یہی احکام لاگو ہوتے ہیں، اس پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ تنبیہ میں اضافی مقدار وصول کرنے والا اور اسے دینے والا، دونوں شامل ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی تبدیل کرتے وقت یقینی بنائیں کہ مقداریں برابر ہوں اور حوالگی فوراً ہو۔
  2. زر کے تبادلے میں دونوں مقداریں اور حوالگی کا وقت پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  3. کسی پیچیدہ مالی معاہدے کے لیے ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو ربا کے اسلامی احکام سے واقف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔