کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4576

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابراہیم بن حسن نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے مجھے خبر دی کہ عمرو بن دینار اور عامر بن مصعب نے ابو المنہال کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے براء بن عازب اور زید بن ارقم رضی اللہ عنہما سے پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:

«ہم رسول اللہ ﷺ کے دور میں تاجر تھے، چنانچہ ہم نے نبی کریم ﷺ سے صرف (کرنسی کے تبادلے) کے بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’اگر ہاتھوں ہاتھ لین دین ہو تو کوئی حرج نہیں، لیکن اگر ادھار (نسیئۃ) ہو تو یہ جائز نہیں۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رقم کا تبادلہ جائز ہے، بشرطیکہ دونوں فریق فوری طور پر لین دین مکمل کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صرف

رقم یا مختلف اقسام کی کرنسی، مثلاً سونے اور چاندی، کا باہمی تبادلہ۔

ہاتھوں ہاتھ

دونوں فریق لین دین کے دوران طے شدہ عوض فوراً ادا کرتے ہیں۔

ادھار

ایک فریق ادائیگی یا چیز کی حوالگی کو بعد کے وقت تک مؤخر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صرف میں لین دین کے دوران دونوں عوضوں کا فوری تبادلہ ضروری ہے؛ تاخیر ممنوع ربا میں شامل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب رقم کے تبادلے میں اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ حقیقی قبضے کی تعریف کی تفصیلات میں ان کی قانونی تشریحات مختلف ہو سکتی ہیں۔ جدید ادائیگی کے طریقوں پر اس اصول کا اطلاق اس بات پر منحصر ہے کہ ادائیگی قانونی اور عملی طور پر فوراً مکمل ہوئی ہے یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کرنسی کا تبادلہ اسی وقت کریں جب دونوں فریق طے شدہ رقم فوراً وصول کر لیں۔
  2. مالی لین دین میں پہلے سے طے کریں کہ کون سی رقوم کا تبادلہ ہوگا اور ادائیگی کب مکمل سمجھی جائے گی۔
  3. اگر ادائیگی کے طریقے میں تاخیر ہو تو اسلامی تجارتی فقہ کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔