Sunan an-Nasa'i، حدیث 4575
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، سفیان سے، عمرو سے، ابوالمنہال سے، جنہوں نے فرمایا: میرے ایک شریک نے چاندی ادھار بیچی۔ وہ میرے پاس آیا اور مجھے بتایا تو میں نے کہا: یہ جائز نہیں ہے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے بازار میں ایسا ہی کیا اور کسی نے مجھے برا نہیں کہا۔ پھر میں براء بن عازب رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ہمارے پاس مدینہ تشریف لائے جب ہم اس طرح کی خرید و فروخت کرتے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: جو نقد اور ہاتھوں ہاتھ ہو اس میں کوئی حرج نہیں، لیکن جو ادھار ہو وہ سود ہے۔ پھر انہوں نے مجھ سے کہا: زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کے پاس جاؤ۔ چنانچہ میں ان کے پاس گیا اور پوچھا تو انہوں نے بھی یہی بات کہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے مطابق چاندی کا ادھار تبادلہ ربا ہے۔
ان اشیا میں سے ایک جن کے تبادلے اور ادائیگی کے مخصوص احکام ہیں۔
دونوں فریق لین دین کے دوران طے شدہ چیز فوراً حوالے کرتے ہیں۔
ایسے لین دین میں ممنوع اضافہ یا تاخیر جو ربا کے احکام کے تابع ہوں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ فوراً مکمل ہونا چاہیے؛ دونوں عوضوں میں سے کسی ایک کو مؤخر کرنا ربا میں شامل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کے دیگر تبادلی اشیا اور کرنسیوں پر اطلاق کی تفصیلات بھی بیان کرتے ہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ بازار میں کسی رواج کا عام ہونا بذاتِ خود اس لین دین کے جائز ہونے کی دلیل نہیں۔
- چاندی کا ادھار تبادلہ نہ کریں؛ دونوں فریق طے شدہ عوض فوراً حوالے کریں۔
- مالی لین دین میں اسلامی احکام کی تحقیق کریں، خواہ بازار میں وہ طریقہ رائج ہی کیوں نہ ہو۔
- اگر یہ واضح نہ ہو کہ کسی تبادلے پر ربا کے احکام لاگو ہوتے ہیں تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
اس روایت میں ابو المنہال کا واقعہ اور چاندی کی ادھار فروخت کے بارے میں سوال بھی بیان ہوا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4577 (Sahih)اس روایت میں البراء فوری تبادلے اور مؤخر ادائیگی کے بارے میں یہی جواب دیتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)یہ صحیح روایت زرِ مبادلہ کے احکام بیان کرتی ہے اور لین دین میں ربا کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔