کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4577

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عبداللہ بن الحکم نے خبر دی، محمد سے، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حبیب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو المنہال کو یہ کہتے سنا: میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے صرف (کرنسی کے تبادلے) کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: ”زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے پوچھو، کیونکہ وہ مجھ سے بہتر اور زیادہ علم والے ہیں۔

“ چنانچہ میں نے زید رضی اللہ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے کہا: ”براء رضی اللہ عنہ سے پوچھو، کیونکہ وہ مجھ سے بہتر اور زیادہ علم والے ہیں۔“ پھر ان دونوں نے مل کر فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے چاندی کو سونے کے بدلے ادھار بیچنے سے منع فرمایا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چاندی کے بدلے سونے کے تبادلے میں تاخیر کرنا ممنوع ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صرف

سونے اور چاندی جیسی کرنسیوں کا تبادلہ یا لین دین۔

ادھار پر

ادائیگی یا حوالگی کو فوراً مکمل کرنے کے بجائے مؤخر کرنا۔

الورِق

چاندی، بالخصوص چاندی کا سکہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے اور چاندی کا آپس میں ادھار تبادلہ جائز نہیں؛ تبادلہ فوراً مکمل ہونا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سونے اور چاندی کو ربا کے احکام کے تابع اشیا شمار کرتے ہیں اور کرنسیوں اور زرِ مبادلہ پر ان احکام کے اطلاق پر بھی بحث کرتے ہیں۔ عام تشریح کے مطابق مختلف کرنسیوں میں مقداریں غیر مساوی ہو سکتی ہیں، لیکن دونوں فریقوں کو تبادلہ اسی مجلس میں مکمل کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کرنسی کا تبادلہ فوراً مکمل کریں اور ادائیگی یا حوالگی مؤخر نہ کریں۔
  2. مالی لین دین میں اسلامی احکام کے جاننے والوں سے مشورہ لیں۔
  3. تبادلے کی جانے والی رقوم واضح طور پر طے کریں اور یقینی بنائیں کہ دونوں فریقوں کو ان کا حصہ فوراً مل جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔