Sunan an-Nasa'i، حدیث 4614
راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Awfa سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ . وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے شعبہ کے واسطے سے بیان کیا، وہ عبد اللہ بن ابی المجالد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ سے سلف (ایڈوانس ادائیگی) کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے دور میں گندم، جو اور کھجور پر لوگوں کو ایڈوانس رقم دیا کرتے تھے، حالانکہ ہمیں یہ معلوم نہیں ہوتا تھا کہ آیا ان کے پاس یہ چیزیں موجود ہیں یا نہیں۔" اور ابن ابزیٰ نے بھی اسی طرح بیان کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اناج اور کھجوروں کے لیے سلم جائز تھا، خواہ پہلے سے معلوم نہ ہو کہ فروخت کنندہ ان کا مالک ہے یا نہیں۔
ایسا خرید و فروخت کا معاہدہ جس میں خریدار پہلے قیمت ادا کرتا ہے اور طے شدہ اوصاف کے مطابق سامان بعد میں فراہم کیا جاتا ہے۔
طے شدہ سامان کی فراہمی سے پہلے قیمت ادا کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سلم تجارت کی ایک جائز صورت ہے اور فروخت کنندہ پر لازم نہیں کہ وہ پہلے سے یہ ثابت کرے کہ سامان اس کی ملکیت میں موجود ہے۔ تاہم، سلم کے احکام میں سامان اور ترسیل کی شرائط کا واضح ہونا ضروری ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود تمام شرائط بیان نہیں کرتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سلم کو ایسی شرائط کے ساتھ تسلیم کرتے ہیں جو غیر یقینی اور تنازعات کو محدود کریں۔
- پیشگی ادائیگی کرتے وقت سامان، مقدار اور ترسیل کی تاریخ پہلے سے طے کریں۔
- یقینی بنائیں کہ دونوں فریق شرائط سمجھتے ہوں اور واضح معاہدہ محفوظ رکھیں۔
- سلم کے معاہدے کو صرف اعتماد کی بنیاد پر نہیں بلکہ تسلیم شدہ شرائط کے مطابق جانچیں۔
یہ روایت بھی پیشگی ادائیگی سے متعلق ہے اور اس قسم کی تجارت کے احکام کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی راوی اور اسی موضوع کا ذکر کرتی ہے اور عملی طور پر سلم کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)یہ صحیح روایت مالی لین دین سے متعلق ہے اور تجارت میں احتیاط کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔