Sunan an-Nasa'i، حدیث 4613
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hakim ibn Hizam سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
ہم سے زیاد بن ایوب نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بشر نے بیان کیا، یوسف بن ماہک سے، وہ حکیم بن حزام سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس کوئی شخص آتا ہے اور مجھ سے ایسی چیز کی بیع کا مطالبہ کرتا ہے جو میرے پاس موجود نہیں ہوتی۔ کیا میں اسے وہ چیز بیچ دوں اور پھر بازار سے اس کے لیے خرید لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو تمہارے پاس نہیں ہے، اسے مت بیچو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی چیز کو اس کی ملکیت یا اس پر اختیار حاصل ہونے سے پہلے فروخت نہ کرو۔
ایسی چیز کی فروخت طے کرنا جس پر اس وقت آپ کی ملکیت یا تصرف کا اختیار نہ ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کنندہ کسی چیز کو اپنا مال بنا کر اس وقت تک نہیں بیچ سکتا جب تک اسے حاصل نہ کر لے اور اس پر تصرف کرنے کے قابل نہ ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مختلف معاملات اور استثناؤں میں اس کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ معاہدے کی نوعیت کے لحاظ سے مخصوص شرائط مختلف ہوتی ہیں۔ بنیادی اصول یہ ہے کہ فروخت ملکیت یا حوالگی کے بارے میں غیر یقینی پر مبنی نہ ہو۔ ایک واسطہ کار مالک کی طرف سے کام کر سکتا ہے یا الگ وعدہ دے سکتا ہے، بشرطیکہ معاہدے اور ذمہ داریاں واضح ہوں۔
- فروخت کی تصدیق سے پہلے دیکھ لیں کہ چیز آپ کی ملکیت ہے اور آپ اسے حقیقتاً فراہم کر سکتے ہیں۔
- اگر واسطہ کار کے طور پر کام کر رہے ہوں تو واضح کریں کہ آپ مالک کی طرف سے کام کر رہے ہیں، نہ کہ چیز خود فروخت کر رہے ہیں۔
- غلط فہمیوں اور تنازعات سے بچنے کے لیے ملکیت، حوالگی اور ادائیگی کو واضح طور پر الگ رکھیں۔
یہ روایت تجارت کے اسی اخلاقی اصول سے متعلق ہے اور جائز فروخت اور ایسی چیزوں کی فروخت کے درمیان حد سمجھنے میں مدد دیتی ہے جن پر قبضہ نہ ہو۔
Sunan an-Nasa'i · #4612 (Hasan Sahih)یہ مالی معاملات کے اسی موضوعاتی سلسلے میں ہے اور حکیم بن حزام ﷺ کو بتائے گئے اصول کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔