کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4617

راوی: Abu Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي رَافِعٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابی رافع رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص سے ایک جوان اونٹ ادھار لیا۔ جب وہ شخص اپنا اونٹ واپس لینے آیا تو آپ ﷺ نے ایک آدمی سے فرمایا:

"جاؤ اور اس کے لیے ایک اونٹ خریدو۔" وہ واپس آیا اور عرض کیا: "مجھے صرف ایک رباعی (چار سالہ) اونٹ ملا ہے جو بہترین نسل کا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے یہی دے دو، کیونکہ مسلمانوں میں سب سے بہتر وہ ہے جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھا رویہ اختیار کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قرض کی ادائیگی میں اس سے بہتر اونٹ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کم عمر اونٹ

معاہدے کے مطابق عمر کا وہ اونٹ جو قرض کے طور پر لیا گیا تھا۔

چار سالہ اونٹ

قرض لیے گئے اونٹ سے زیادہ عمر اور بہتر معیار کا اونٹ۔

قرض ادا کرنا

قرض لیا ہوا مال واپس کرنا یا واجب الادا قیمت ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرض احتیاط سے اور بلاوجہ تاخیر کیے بغیر ادا کرنا چاہیے۔ جو شخص اپنی خوشی سے قرض میں لی ہوئی چیز سے بہتر چیز واپس کرے، وہ اچھے برتاؤ اور سخاوت کا مظاہرہ کرتا ہے؛ یہ قرض خواہ کا حق نہیں اور نہ ہی اسے قرض کی پیشگی شرط بنایا جا سکتا ہے۔ روایت میں قرض اچھی طرح ادا کرنے کی تعریف ہے، نہ کہ قرض کے حصے کے طور پر اضافی فائدہ لازم کرنے کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا قرض وقت پر واپس کریں اور طے شدہ شرائط کی پوری پابندی کریں۔
  2. قرض ادا کرتے وقت اگر ممکن ہو تو اپنی خوشی سے بہتر چیز واپس کریں، بشرطیکہ اس کا پہلے سے مطالبہ نہ کیا گیا ہو۔
  3. قرض خواہوں کے ساتھ دیانت داری سے پیش آئیں اور ان کے مال کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔