کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4616

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، عبداللہ بن کثیر سے، ابو المنہال سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو فرماتے ہوئے سنا: ”جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو لوگ کھجوروں میں دو اور تین سال کی سلم (بیع سلم) کرتے تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں اس سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: ’جو شخص سلم کرے وہ معلوم پیمانے اور معلوم وزن کے ساتھ ایک مقررہ مدت تک کے لیے سلم کرے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیشگی ادائیگی جائز ہے، بشرطیکہ مقدار، پیمائش اور ترسیل کی مدت طے شدہ ہوں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی مدینہ آمد کے وقت لوگ کھجوروں کی پیشگی قیمت ادا کرتے تھے، جو دو یا تین سال بعد پہنچائی جانی تھیں۔ آپ ﷺ نے غیر متعین طریقے سے ایسا کرنے سے منع فرمایا اور مقدار اور مدتِ ترسیل کے لیے شرائط مقرر کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشگی ادائیگی (سَلَم)

ایسا خرید و فروخت کا معاہدہ جس میں خریدار ابھی ادائیگی کرتا ہے اور فروخت کنندہ طے شدہ سامان بعد میں فراہم کرتا ہے۔

معلوم پیمائش اور وزن

مقدار پہلے سے درست طور پر متعین ہونی چاہیے، مثلاً طے شدہ پیمائش یا وزن کے ذریعے۔

مقررہ مدت

ترسیل کی تاریخ یا مدت معاہدے میں واضح طور پر درج ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سَلَم کا معاہدہ اس وقت درست ہو سکتا ہے جب مقدار اور مدتِ ترسیل واضح طور پر طے ہوں؛ معاہدے کی تفصیلی شرائط فقہی مکاتب کے درمیان مختلف ہیں۔ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی فقہی مکاتب سَلَم کو ایسی شرائط کے ساتھ تسلیم کرتے ہیں جو غیر یقینی اور تنازعات کو محدود کریں۔ لہٰذا حدیث ہر قسم کی پیشگی ادائیگی سے منع نہیں کرتی، بلکہ واضح کرتی ہے کہ معاہدے کی بنیادی تفصیلات متعین ہونی چاہئیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیشگی ادائیگی پر آرڈر دیتے وقت سامان کی قسم، مقدار اور ترسیل کی تاریخ تحریری طور پر طے کریں۔
  2. ادائیگی سے پہلے تصدیق کرلیں کہ دونوں فریق معاہدے کی یکساں شرائط سمجھتے ہیں۔
  3. طے شدہ سامان مقررہ وقت پر پہنچائیں اور کسی بھی تبدیلی پر بروقت اور کھل کر بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔