Sunan an-Nasa'i، حدیث 4619
راوی: Irbad ibn Sariyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Irbad ibn Sariyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں معاویہ بن صالح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن ہانی کو یہ کہتے سنا: میں نے عرباض بن ساریہ کو یہ کہتے سنا: ”میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو ایک جوان اونٹ فروخت کیا اور پھر اپنی قیمت وصول کرنے آپ ﷺ کے پاس آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’جی ہاں، میں تمہیں صرف ایک عمدہ نسل کی اونٹنی ہی دوں گا۔‘ چنانچہ آپ ﷺ نے میرا حق ادا کیا اور بہترین انداز میں ادا کیا۔ پھر ایک دیہاتی آپ ﷺ کے پاس آیا اور اپنے مخصوص عمر والے اونٹ کا مطالبہ کیا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ’اسے اسی عمر کا اونٹ دے دو۔‘ اس دن اسے ایک بالغ اونٹ دیا گیا تو اس نے کہا: ’یہ میرے اونٹ سے بہتر ہے۔‘ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم میں سے بہترین وہ ہے جو قرض کی ادائیگی میں سب سے بہتر ہو۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض احتیاط سے ادا کرو، اور ممکن ہو تو خوش دلی سے کچھ بہتر بھی واپس کرو۔
ایسا اونٹ جو ابھی بالغ نہ ہوا ہو۔
اچھی نسل یا معیار کا اونٹ؛ یہاں قرض خواہ کو اصل کم عمر اونٹ کے بدلے اس سے بہتر اونٹ دیا گیا۔
واجب الادا چیز لوٹانا یا قرض ادا کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اصولاً قرض وہی چیز واپس کرکے ادا کرنا چاہیے جو واجب ہو، اور اپنی خوشی سے اس سے بہتر چیز واپس کرنا قابلِ تعریف ہے، بشرطیکہ اسے پہلے سے شرط نہ بنایا گیا ہو۔ قرض دار کو بلاوجہ ادائیگی مؤخر نہیں کرنی چاہیے اور قرض خواہ کے ساتھ خوش اخلاقی سے پیش آنا چاہیے۔ روایت مالی ذمہ داریاں پوری کرتے وقت فیاضی کی تعریف کرتی ہے، لیکن اضافی ادائیگی کو واجب نہیں بناتی۔
- اپنے قرض وقت پر ادا کرو اور قرض خواہ کو بار بار تقاضا کرنے کی نوبت نہ آنے دو۔
- اگر تم اپنی خوشی سے ایسا کر سکتے ہو اور پہلے سے کسی اضافی فائدے کی شرط نہ ہو تو بہتر معیار کی چیز واپس کرو۔
- مالی معاملات میں صاف گوئی، امانت داری اور احترام سے پیش آؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔