Sunan an-Nasa'i، حدیث 4630
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے اپنے والد سے روایت سنائی، یہاں تک کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو کا ذکر کیا، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«قرض اور بیع کا اکٹھا ہونا جائز نہیں، نہ ایک ہی بیع میں دو شرطیں لگانا جائز ہیں، اور نہ اس چیز کا نفع لینا جائز ہے جس کی ضمان تم نے نہ لی ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض سے فروخت میں کوئی فائدہ حاصل نہیں ہونا چاہیے، اور منافع کے لیے ذمہ داری اٹھانا ضروری ہے۔
قرض کو کسی فروخت سے مشروط کرنا، مثلاً قرض صرف اسی صورت میں دینا کہ قرض لینے والا قرض دینے والے سے کوئی چیز بھی خریدے۔
ایسی متعدد شرطیں شامل کرنا جن سے قیمت یا ذمہ داریاں غیر واضح ہو جائیں یا کسی ایک فریق کو ناجائز نقصان پہنچے۔
کسی چیز سے منافع حاصل کرنا جبکہ اس کی ملکیت اور ذمہ داری سے وابستہ خطرہ نہ اٹھایا جائے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض کو قرض لینے والے سے اضافی فائدہ حاصل کرنے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔ شرطوں سے متعلق قاعدہ ایسی شقوں سے خبردار کرتا ہے جو معاملے کو غیر یقینی یا غیر منصفانہ بنا دیں؛ فقہاء ان شرطوں کے متن اور نتائج کی روشنی میں ان کی مخصوص صحت کا تعین کرتے ہیں۔ آخری قاعدے کو اس اصول سے جوڑا جاتا ہے کہ منافع کا حق خطرہ اور ذمہ داری اٹھانے سے وابستہ ہے۔ فقہی مذاہب فروخت، قرض اور شرطوں سے متعلق اپنے مباحث میں ان قواعد کے دائرۂ کار اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں۔
- قرض کو خریداری یا قرض دینے والے کے کسی دوسرے فائدے سے مشروط نہ کریں۔
- فروخت سے پہلے قیمت، شرطیں اور ذمہ داریاں واضح کر دیں۔
- فروخت کی گئی چیز سے متعلق ذمہ داری اٹھائے بغیر منافع نہ لیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی ممنوع شرطوں یا تجارت کی ممنوع صورتوں کا ذکر کرتی ہے اور ان قواعد کے تجارتی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)مجموعے میں یہ روایت اس حدیث کے قریب ہے اور معاملات میں قرض، شرطوں اور منافع کی بحث کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)یہ روایت تجارت اور تبادلۂ زر سے متعلق ہے اور کاروباری معاہدوں میں احتیاط کی ایک متعلقہ مثال پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔