Sunan an-Nasa'i، حدیث 4637
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ " أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ " .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعدان بن یحییٰ نے زکریا سے، انہوں نے عامر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا کہ میرا اونٹ تھک گیا اور میں نے اسے چھوڑ دینے کا ارادہ کیا۔ اتنے میں رسول اللہ ﷺ میرے پاس پہنچے، آپ ﷺ نے اس کے لیے دعا فرمائی اور اسے ہاتھ مارا، تو وہ ایسی چال چلا جو اس سے پہلے کبھی نہیں چلا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے یہ ایک اوقیہ کے عوض بیچ دو۔
“ میں نے عرض کیا: ”نہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے بیچ دو۔“ چنانچہ میں نے آپ ﷺ کو ایک اوقیہ کے عوض بیچ دیا، لیکن یہ شرط لگائی کہ مدینہ پہنچنے تک میں اس پر سوار رہوں گا۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو میں اونٹ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس کی قیمت طلب کی، پھر واپس آ گیا۔ آپ ﷺ نے میری طرف پیغام بھیجا اور فرمایا: ”کیا تم سمجھتے ہو کہ میں نے تم سے سودا بازی صرف اس لیے کی تھی کہ تمہارا اونٹ لے لوں؟ اپنا اونٹ بھی لے لو اور اپنے درہم بھی!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر نے اپنی اونٹنی ایک شرط کے ساتھ فروخت کی کہ وہ اس پر سوار رہ سکیں، پھر نبی ﷺ نے اسے انہیں واپس کر دیا۔
چاندی کے وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ یہاں اس سے مراد طے شدہ قیمت ہے۔
ایسا معاہدہ جو فروخت کے ساتھ بطور شرط شامل ہو؛ جابر کو مدینہ تک اونٹنی پر سوار رہنے کی اجازت تھی۔
چاندی کے سکے جو ادائیگی کے ذریعے کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کے فریق ایک واضح شرط طے کر سکتے ہیں، مثلاً فروخت کیے گئے جانور کو کچھ مدت تک استعمال کرتے رہنا۔ شرط معلوم اور منظور شدہ ہونی چاہیے، اور فروخت کنندہ اور خریدار دونوں کو اس کی پابندی کرنی چاہیے۔ اونٹنی اور درہم فراخ دلی سے واپس کرنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ اس معاملے میں ذاتی فائدہ حاصل کرنے کے خواہاں نہ تھے۔
- فروخت کی تمام شرائط واضح طور پر طے کریں، خواہ خریدار فروخت شدہ چیز کو کچھ عرصے تک استعمال کرنے دے۔
- طے شدہ قیمت اور شرائط کی پابندی کریں؛ ایسا نہ کریں جس سے دوسرے فریق کو نقصان پہنچے۔
- مالی معاملات میں، جب استطاعت ہو، فراخ دلی اور اچھے اخلاق اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔