کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4639

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ نے اعمش سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا اور ایک اونٹ پر سوار تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم لوگوں سے پیچھے کیوں رہ گئے ہو؟" میں نے عرض کیا: "میرا اونٹ تھک گیا ہے۔" تو آپ ﷺ نے اس کی دم پکڑی اور اسے للکارا، چنانچہ میں لوگوں سے آگے نکل گیا، یہاں تک کہ مجھے اس بات کی فکر لاحق ہو گئی کہ کہیں یہ سب سے آگے نہ نکل جائے۔ جب ہم مدینہ کے قریب پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اونٹ کا کیا ہوا؟ اسے مجھے بیچ دو۔" میں نے عرض کیا: "نہیں، بلکہ یہ آپ ہی کا ہے یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، اسے مجھے بیچ دو۔" میں نے عرض کیا: "نہیں، بلکہ یہ آپ ہی کا ہے یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، اسے مجھے بیچ دو۔ میں اسے ایک اوقیہ میں لیتا ہوں، لیکن تم اس پر سواری کرتے رہو اور جب مدینہ پہنچو تو اسے ہمارے پاس لے آنا۔" چنانچہ جب میں مدینہ پہنچا تو اسے آپ ﷺ کے پاس لے آیا۔ آپ ﷺ نے بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا: "اے بلال! اسے ایک اوقیہ تول کر دو اور اس میں ایک قیراط زیادہ کر دو۔" میں نے کہا: "یہ وہ اضافی چیز ہے جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے دی ہے،" اور میں اس سے جدا نہیں ہوا؛ میں نے اسے ایک تھیلی میں رکھا اور یہ میرے پاس رہی یہاں تک کہ واقعہ حرہ کے دن شام والے آئے اور ہم سے جو کچھ لے سکے لے لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کا اونٹ خریدا اور انہیں اضافی رقم ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوقیہ

وزن کی ایک تاریخی اکائی، جو اس معاملے میں طے شدہ قیمت کو ظاہر کرتی ہے۔

قیراط

کرنسی کی ایک چھوٹی اکائی؛ نبی ﷺ نے طے شدہ قیمت کے علاوہ جابر کو ایک قیراط اضافی دینے کا حکم دیا۔

یومِ حرہ

مدینہ کے قریب پیش آنے والے ایک پُرتشدد واقعے کا نام، جسے جابر اس وقت سے متعلق بتاتے ہیں جب ان کی تھیلی لے لی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب فریقین قیمت اور شرائط پر متفق ہوں تو خرید و فروخت درست ہو سکتی ہے، خواہ فروخت کنندہ فروخت شدہ چیز کو کچھ عرصے تک استعمال کرتا رہے۔ نبی ﷺ نے طے شدہ قیمت سے زیادہ دے کر جابر کے ساتھ سخاوت کا معاملہ کیا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ خریدار فروخت کنندہ کے ساتھ لحاظ اور نرمی سے پیش آئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت قیمت اور عارضی استعمال سے متعلق کسی بھی شرط کو واضح کریں۔
  2. لین دین میں طے شدہ بات دیانت داری سے پوری کریں اور دوسرے فریق کے ساتھ فراخ دلی سے پیش آئیں۔
  3. دھیان دیں کہ کوئی پیچھے رہ جائے تو اسے شرمندہ کیے بغیر عملی مدد پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔