Sunan an-Nasa'i، حدیث 4640
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابی الزبیر سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے جا لیا جبکہ میں اپنے ایک خستہ حال اونٹ پر سوار تھا۔ میں نے کہا: ہمارے پاس تو بس ایسا ہی برا اونٹ رہتا ہے، افسوس میرا! نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے جابر! کیا تم یہ اونٹ مجھے بیچو گے؟" میں نے عرض کیا: بلکہ یہ آپ ہی کا ہے یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! اسے بخش دے، اے اللہ! اس پر رحم فرما۔ میں نے اسے فلاں فلاں قیمت پر خریدا ہے اور مدینہ پہنچنے تک اس کی سواری تمہیں عاریتاً دے دی ہے۔" جب میں مدینہ پہنچا تو میں نے اونٹ تیار کیا اور اسے لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے بلال! اسے اس کی قیمت دے دو۔" جب میں واپس مڑا تو آپ ﷺ نے مجھے پکارا، مجھے ڈر لگا کہ شاید آپ اونٹ واپس لے لیں گے، لیکن آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہارا ہی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کا اونٹ خریدا اور انہیں اس پر سوار رہنے دیا۔
ایسا اونٹ جو سواری یا باربرداری کے لیے استعمال ہوتا ہو۔
فروخت کنندہ کو مدینہ تک اس جانور پر سوار رہنے کی اجازت تھی۔
متن میں ایسی خرید و فروخت کا ذکر ہے جس میں فروخت کنندہ کچھ وقت تک جانور استعمال کرتا رہا، اور پھر ادائیگی کے بعد نبی ﷺ نے اونٹ جابر کو ہبہ کر دیا۔ علما ان تفصیلات کو خرید و فروخت، شرائط اور فروخت شدہ مال کے استعمال کے احکام کے ضمن میں دیکھتے ہیں؛ تاہم اس روایت کے ضعیف ہونے کی وجہ سے اس سے تنہا کوئی قطعی فقہی نتیجہ اخذ نہیں کیا جاتا۔ فقہ کے چاروں مذاہب قابلِ اعتماد دلائل اور نافذ شرائط کی روشنی میں معاملات کا جائزہ لیتے ہیں۔
- فروخت کے وقت پہلے ہی واضح کر دیں کہ فروخت شدہ چیز کون اور کتنی مدت تک استعمال کر سکتا ہے۔
- قیمت یا طے شدہ باتوں میں ابہام رکھے بغیر دوسروں کے ساتھ فیاضی اور خیال سے پیش آئیں۔
- دینی فرائض اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔