کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4641

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو نَضْرَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم سے ابو نضرہ نے بیان کیا، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے اور میں ایک اونٹ پر سوار تھا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”کیا تم یہ اونٹ مجھے اتنے اور اتنے قیمت پر فروخت کرو گے، اور اللہ تمہاری مغفرت فرمائے؟

“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، یہ آپ کا ہے، اے اللہ کے نبی!“ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”کیا تم یہ مجھے اتنے اور اتنے قیمت پر فروغت کرو گے، اور اللہ تمہاری مغفرت فرمائے؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، یہ آپ کا ہے، اے اللہ کے نبی!“ آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: ”کیا تم یہ مجھے اتنے اور اتنے قیمت پر فروخت کرو گے، اور اللہ تمہاری مغفرت فرمائے؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، یہ آپ کا ہے۔“ ابو نضرہ نے کہا: یہ مسلمانوں کا ایک معروف جملہ بن گیا تھا کہ: ”فلاں کام کرو، اور اللہ تمہاری مغفرت فرمائے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے منصفانہ خرید و فروخت کے ساتھ محبت بھری دعا بھی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناضح

ایسا اونٹ جسے سواری یا باربرداری کے لیے استعمال کیا جائے۔

اللہ تمہیں بخشے

یہاں درخواست کرتے وقت بطور نرم اور دوستانہ کلمہ دعا کے طور پر کہا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کے معاملے پر احترام کے ساتھ بات کی جا سکتی ہے اور کاروباری لین دین میں دعا بھی شامل ہو سکتی ہے۔ ابو نضرہ بیان کرتے ہیں کہ مسلمان «یہ کرو اور وہ کرو، اللہ تمہیں بخشے» کا جملہ دوستانہ ترغیب کے طور پر استعمال کرتے تھے۔ روایت میں پوری قیمت یا معاہدے کی مزید شرائط بیان نہیں کی گئیں؛ اس لیے یہ روایت بذاتِ خود خرید و فروخت کے معاہدوں کے احکام کی تفصیلی وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت پر خوش اخلاقی سے بات کریں اور دوسرے فریق کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
  2. کاروباری گفتگو کے دوران دعا اور اچھے آداب کو نہ بھولیں۔
  3. قیمت اور شرائط واضح طور پر طے کریں تاکہ دونوں فریق جانیں کہ وہ کس بات پر رضامند ہو رہے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔