Sunan an-Nasa'i، حدیث 4646
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4أَبُو الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ " .
ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«شفعہ ہر مشترکہ چیز میں ثابت ہے، خواہ وہ گھر ہو یا باغ۔ کسی کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے شریک کو اطلاع دیے بغیر اپنا حصہ بیچے، اور اگر اس نے بغیر اطلاع کے بیچ دیا تو اس کا شریک اس کا زیادہ حق دار ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مشترکہ غیر منقولہ جائیداد میں کسی دوسرے شخص کو فروخت کرنے سے پہلے شریک مالک کو ترجیح حاصل ہوتی ہے۔
مشترکہ ملکیت میں کسی حصے کے فروخت ہونے پر شریک مالک کا اسے خریدنے کا ترجیحی حق۔
گھر، باغ یا کوئی اور ایسی جائیداد جس کے متعدد افراد مشترکہ مالک ہوں۔
قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مشترکہ غیر منقولہ جائیداد میں فروخت ہونے والے حصے کو خریدنے کی ترجیح شریک مالک کو حاصل ہے اور اسے پہلے مطلع کیا جانا چاہیے۔ فقہی مذاہب شفعہ کے دائرۂ کار کی تفصیلات پر مختلف آرا رکھتے ہیں، مثلاً یہ حق صرف غیر منقسم مشترکہ ملکیت میں لاگو ہوتا ہے یا نہیں، اور اسے استعمال کرنے کی کیا شرائط ہیں۔ روایت واضح کرتی ہے کہ اس ترجیحی حق کا یہ مطلب لازماً نہیں کہ مالک اپنا حصہ کبھی فروخت ہی نہیں کر سکتا۔
- مشترکہ جائیداد فروخت کرنے کا ارادہ ہو تو پہلے شریک مالک سے کھل کر بات کریں۔
- حصہ منتقل کرنے سے پہلے ملکیت، قیمت اور ترجیحی حق سے متعلق معاہدے واضح طور پر طے کریں۔
- شریک مالک کے حق کا احترام کریں اور اختلاف کی صورت میں ماہر قانونی مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔