کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4647

راوی: Khuzaimah bin Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4الزُّبَيْدِيِّ
  5. 5الزُّهْرِيَّ
  6. 6عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7عَمَّهُ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہیثم بن مروان بن ہیثم بن عمران نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن بکار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ (جو ابن حمزہ ہیں) نے زبیدی سے روایت کی کہ زہری نے انہیں عمارہ بن خزیمہ سے خبر دی کہ ان کے چچا (جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے) نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک بدو سے گھوڑا خریدا اور اسے اپنے ساتھ آنے کو کہا تاکہ آپ ﷺ اسے گھوڑے کی قیمت ادا کر سکیں۔ نبی کریم ﷺ آگے بڑھے لیکن بدو پیچھے رہ گیا۔ راستے میں لوگوں نے بدو کو روکا اور گھوڑے کی قیمت لگانے لگے، حالانکہ وہ نہیں جانتے تھے کہ نبی کریم ﷺ اسے خرید چکے ہیں، یہاں تک کہ بعض لوگوں نے اس قیمت سے زیادہ پیشکش کر دی جو نبی کریم ﷺ نے طے کی تھی۔ تب بدو نے نبی کریم ﷺ کو پکارا اور کہا: 'اگر آپ یہ گھوڑا خریدنا چاہتے ہیں تو خرید لیں، ورنہ میں اسے کسی اور کو بیچ دوں گا۔' جب نبی کریم ﷺ نے اس کی پکار سنی تو کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'کیا میں نے تم سے یہ گھوڑا نہیں خریدا؟' اس نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں نے آپ کو یہ نہیں بیچا۔' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'میں نے تم سے یہ خریدا ہے۔' لوگ نبی کریم ﷺ اور بدو کے گرد جمع ہونے لگے جبکہ دونوں بحث کر رہے تھے، اور بدو کہنے لگا: 'لاؤ کوئی گواہ پیش کرو جو گواہی دے کہ میں نے آپ کو یہ گھوڑا بیچا ہے۔' خزیمہ بن ثابت نے کہا: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اسے خریدا ہے۔' نبی کریم ﷺ نے خزیمہ کی طرف متوجہ ہو کر پوچھا: 'تم کیوں گواہی دے رہے ہو؟' انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! آپ کی تصدیق کی بنا پر۔' راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے خزیمہ کی اکیلی گواہی کو دو مردوں کی گواہی کے برابر قرار دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خزیمہ کو رسول اللہ ﷺ پر اپنے اعتماد کی بنا پر دو گواہوں کے برابر گواہی کا درجہ دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا ہے۔

گواہی

ایسا بیان جس میں کوئی شخص کسی معاملے کے بارے میں اپنے علم کی تصدیق کرتا ہے۔

دو مرد

اس معاملے میں خزیمہ کی گواہی کو دو مرد گواہوں کی گواہی کے برابر قرار دیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خریدار اور فروخت کنندہ کے اتفاق پر خرید و فروخت کا معاہدہ لازم ہو سکتا ہے، اگرچہ ادائیگی ابھی باقی ہو۔ نبی ﷺ نے اس خاص معاملے میں خزیمہ کی گواہی کو دو مردوں کی گواہی کے برابر قرار دیا؛ فقہا اسے خزیمہ کی مخصوص فضیلت سمجھتے ہیں، نہ کہ ایسا عمومی اصول کہ گواہ حقائق سے واقف ہوئے بغیر گواہی دے سکتے ہیں۔ یہ واقعہ لین دین میں واضح معاہدوں اور سچی گواہی کی اہمیت کو بھی اجاگر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں قیمت اور وہ وقت واضح طور پر طے کریں جب معاہدہ لازم ہو جاتا ہے۔
  2. کاروباری تنازعے میں ایسے گواہ طلب کریں جو حقائق سے براہِ راست واقف ہوں، اور سچ بولیں۔
  3. کسی کے کردار پر اعتماد قابلِ قدر ہے، لیکن اسے ثبوت کے معاملے میں معمول کی احتیاط کا بدل نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔