Sunan an-Nasa'i، حدیث 4653
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے جَابِرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3أَيُّوبُ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انصار میں سے ایک شخص جسے ابو مذکور کہا جاتا تھا، اس نے اپنے غلام یعقوب کو تدبیر (یعنی اپنی موت کے بعد آزادی) کی صورت میں آزاد کر دیا، اور اس غلام کے علاوہ اس کے پاس کوئی اور مال نہیں تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس غلام کو بلوایا اور فرمایا:
"اسے کون خریدتا ہے؟" تو نعیم بن عبداللہ نے اسے آٹھ سو درہم میں خریدا۔ آپ ﷺ نے وہ رقم اس شخص کو دے دی اور فرمایا: "جب تم میں سے کوئی فقیر ہو تو وہ پہلے خود سے شروعات کرے، پھر اگر کچھ بچ جائے تو اپنے اہل و عیال پر خرچ کرے، پھر اگر کچھ بچ جائے تو اپنے قرابت داروں پر، اور پھر اگر کچھ بچ جائے تو ادھر ادھر (دوسروں کو دے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے اپنی اور اپنے خاندان کی ضروریات پوری کریں، پھر رشتہ داروں اور دوسروں کی مدد کریں۔
ایسی وصیت یا انتظام جس کے تحت مالک کی وفات کے بعد غلام آزاد ہو جاتا۔
وہ لوگ جن کے مالی اخراجات کی ذمہ داری کسی شخص پر ہو، مثلاً اس کا خاندان اور زیرِ کفالت رشتہ دار۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مالی کفالت کی واجب ذمہ داری رضاکارانہ صدقے پر مقدم ہے۔ پہلے اپنی ضروری ضروریات پوری کی جائیں، پھر زیرِ کفالت افراد کا خرچ، اور اس کے بعد رشتہ داروں اور دیگر لوگوں کی مدد کی جائے۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر اس ترتیب کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ مخصوص ذمہ داریوں کا تعین رشتے، مالی استطاعت اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ ترکے سے متعلق کوئی انتظام ان حقوق کو متاثر نہیں کرنا چاہیے جن کی ادائیگی مالک پر زندگی میں لازم ہے۔
- اپنے ضروری اخراجات اور مالی ذمہ داریوں کا پہلے واضح جائزہ لیں۔
- نفلی عطیات دینے سے پہلے اپنے خاندان کے اخراجات پورے کریں۔
- اگر کچھ گنجائش باقی ہو تو رشتہ داروں کی مدد کریں اور پھر وسیع تر فلاحی کاموں میں حصہ ڈالیں۔
جابرؓ کی یہ دوسری صحیح روایت بھی ایسے غلام کے بارے میں ہے جو اپنے مالک کی وفات کے بعد آزاد ہونے والا تھا، اور قانونی پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)یہ صحیح روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ صدقہ کرتے وقت اپنی مالی استطاعت اور زیرِ کفالت افراد کے حقوق کا خیال رکھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔