کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4652

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابی الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: بنو عذرہ کے ایک شخص نے اپنے غلام کو تدبیر (اپنی موت کے بعد آزادی) کا اعلان کیا۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا اس کے علاوہ تمہارے پاس کوئی اور مال ہے؟" اس نے کہا: "نہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے مجھ سے کون خریدتا ہے؟" نعیم بن عبداللہ عدوی نے اسے آٹھ سو درہم میں خریدا اور وہ رقم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لائے، پھر آپ ﷺ نے وہ رقم اس شخص کو دے دی۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سب سے پہلے اپنی ذات سے شروعات کرو اور اپنے اوپر صدقہ کرو، پھر اگر کچھ بچے تو اپنے اہل خانہ پر خرچ کرو، اگر ان سے بھی کچھ بچے تو اپنے قرابت داروں پر خرچ کرو، اور اگر ان سے بھی کچھ بچے تو فلاں فلاں پر خرچ کرو،" یعنی اپنے سامنے، اپنے دائیں اور اپنے بائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنا مال رضاکارانہ طور پر دینے سے پہلے اپنی اور اپنے خاندان کی ضروریات پوری کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو عذرہ کے ایک شخص نے طے کیا تھا کہ اس کا غلام اس کی وفات کے بعد آزاد ہوگا۔ چونکہ وہ غلام اس کی واحد ملکیت تھا، اس لیے نبی ﷺ نے اسے فروخت کرنے کا حکم دیا اور اس کی قیمت اس شخص کو دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وفات کے بعد آزادی

ایسا انتظام جس کے تحت غلام اپنے مالک کی وفات کے بعد ہی آزاد ہوتا۔

درہم

چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

صدقہ

دوسروں کی مدد کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی صدقہ اپنی اور اپنے زیرِ کفالت افراد کی ضروری کفالت کی قیمت پر نہیں ہونا چاہیے۔ ترجیح کی ترتیب یہ ہے: اپنی بنیادی ضروریات، خاندان، رشتہ دار، اور پھر دوسرے لوگ۔ فقہاء اس آزادی کے احکام پر بھی بحث کرتے ہیں جو صرف وفات کے بعد نافذ ہوتی ہے؛ اس کی جزئیات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں، لیکن پہلے واجب نفقے کے اخراجات پورے کرنے کی تاکید کو وسیع طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رضاکارانہ طور پر رقم دینے سے پہلے اپنے ضروری اخراجات اور خاندان کی دیکھ بھال کا انتظام کریں۔
  2. بڑا عطیہ دینے یا وصیت کا انتظام کرنے سے پہلے یقینی بنائیں کہ آپ کے اہلِ خانہ اپنی بنیادی ضروریات پوری کرتے رہ سکیں گے۔
  3. اس کے بعد بچنے والا مال ان رشتہ داروں اور اپنے آس پاس کے دوسرے ضرورت مند لوگوں کو بھی دیں جنہیں مدد درکار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔