Sunan an-Nasa'i، حدیث 4661
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
ہمیں قتیبہ اور عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن نے خبر دی — اور یہ الفاظ اسی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو بن دینار سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو المنہال کو یہ کہتے سنا: میں نے ایاس بن عمر — اور ایک مرتبہ انہوں نے ابن عبد کہا — کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو پانی بیچنے سے منع فرماتے ہوئے سنا۔ قتیبہ نے کہا: میں ابو المنہال کے بعض الفاظ کو اس طرح نہیں سمجھ سکا جیسے میں چاہتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پانی کی فروخت سے منع فرمایا۔
پانی کو معاوضے کے بدلے فراہم کرنا؛ متعلقہ روایات میں زائد پانی کے بارے میں ممانعت کی مزید وضاحت کی گئی ہے۔
علماء اس ممانعت کو بالخصوص اس پانی سے متعلق سمجھتے ہیں جس کی انسانوں اور جانوروں کو ضرورت ہو، اور ایسے زائد پانی سے جسے مفت دستیاب ہونا چاہیے۔ متعلقہ روایات واضح کرتی ہیں کہ اس کا اطلاق ہر صورت میں ہر پانی پر نہیں ہوتا۔ فقہاء دیگر امور کے ساتھ آزادانہ طور پر دستیاب پانی اور اس پانی کے درمیان فرق پر بحث کرتے ہیں جسے کسی نے جمع کیا ہو یا محنت سے حاصل کیا ہو۔ لہٰذا اس حکم کا اطلاق ملکیت، ضرورت اور نقصان سے بچاؤ پر منحصر ہے۔
- دوسروں کی فوری ضرورت کا پانی منافع کمانے کے لیے نہ روکو۔
- پانی کے معاملات طے کرتے وقت واضح کرو کہ پانی سب کے لیے دستیاب ہے یا تم نے خود حاصل یا ذخیرہ کیا ہے۔
- تجارت کرتے ہوئے صرف آمدنی نہیں بلکہ ان لوگوں اور جانوروں پر اثرات بھی ملحوظ رکھو جو مشترکہ ذریعے پر انحصار کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔