کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4669

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، عطاء بن ابی رباح سے، جابر بن عبداللہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فتح مکہ کے سال مکہ میں یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بے شک اللہ اور اس کے رسول نے شراب، مردار، سور اور بتوں کی خرید و فروخت کو حرام قرار دیا ہے۔

“ عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول! مردار جانور کی چربی کا کیا حکم ہے؟ کیونکہ اس سے کشتیوں کی دراڑیں بند کی جاتی ہیں، کھالوں پر لگائی جاتی ہے اور لوگ اس سے چراغ جلاتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، یہ بھی حرام ہے۔“ اور اسی موقع پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ یہودیوں پر لعنت کرے! جب اللہ عزوجل نے ان پر ان کی چربی حرام کی تو انہوں نے اسے پگھلا کر بیچ دیا اور اس کی قیمت کھا گئے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ممنوع چیزوں کو کسی دوسری شکل میں ڈھال کر فروخت کرنا بھی جائز نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ باتیں فتح کے سال مکہ میں ارشاد فرمائیں۔ حاضرین نے مردار کی چربی کے استعمال اور فروخت کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مردار

وہ جانور جو شرعی طریقے سے ذبح کیے بغیر مر گیا ہو۔

پگھلایا ہوا

حرارت سے مائع بنایا ہوا؛ یہودیوں نے ممنوع چربی کو فروخت کرنے سے پہلے اسی طرح اس کی شکل بدل دی تھی۔

بت

ایسی چیزیں جن کی بطور معبود تعظیم کی جائے یا جنہیں اللہ کے ساتھ پوجا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شراب، مردار، خنزیر اور بتوں کی فروخت ممنوع ہے۔ کسی ممنوع چیز کی شکل بدل دینے سے اس کی قیمت بھی حلال نہیں ہو جاتی: چربی پگھلانے سے اس کی فروخت جائز نہیں ہوئی۔ فقہی مذاہب ناپاک اشیا اور ان کے استعمال سے متعلق احکام کے اطلاق پر الگ الگ بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح طور پر قانونی حیلے کے ذریعے ممانعت سے بچنے سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تجارت کرتے وقت صرف مصنوعات کی شکل نہیں بلکہ ان کا ماخذ اور حاصل ہونے والی رقم کا مصرف بھی دیکھیں۔
  2. ممنوع چیز کو پراسیس کرکے یا اس کا نام بدل کر واضح ممانعت سے بچنے کی کوشش نہ کریں۔
  3. کسی معاملے کے بارے میں شبہ ہو تو معاہدہ کرنے سے پہلے ماہر سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔