کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4670

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ابراہیم بن حسن نے حجاج سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: ابوالزبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

„رسول اللہ ﷺ نے اونٹ کی نسل کشی کی اجرت، پانی کی فروخت اور کھیتی باڑی کے لیے زمین کی اجارت سے منع فرمایا۔ نبی کریم ﷺ نے اس بات سے منع کیا کہ کوئی شخص اپنی زمین اور پانی بیچے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پانی اور زرعی زمین کے ساتھ غیر منصفانہ لین دین سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اونٹ کے جفتی کی اجرت

نر اونٹ سے مادہ اونٹ کو جفتی کرانے کے عوض طلب کی جانے والی اجرت۔

پانی کی فروخت

پانی کو معاوضے کے بدلے فراہم کرنا؛ اہلِ علم اس ضمن میں دیگر امور کے ساتھ عام دستیاب پانی اور اس پانی کے فرق پر گفتگو کرتے ہیں جسے کسی نے جائز محنت سے حاصل یا ذخیرہ کیا ہو۔

زرعی زمین کا کرایہ

کسی دوسرے کو فصلیں اگانے کے لیے معاوضے کے عوض زمین دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اہلِ علم مذکورہ تینوں معاملات پر الگ الگ گفتگو کرتے ہیں۔ جفتی کی اجرت طلب کرنے کی ممانعت کا تعلق نتیجے کے غیر یقینی ہونے اور اس کی ضمانت نہ ہونے سے ہے۔ پانی کے معاملے میں فقہ اس پانی میں فرق کرتی ہے جو سب کے لیے مشترک طور پر دستیاب ہو اور اس پانی میں جسے کسی نے اپنی محنت سے حاصل یا ذخیرہ کیا ہو۔ زرعی زمین کے بارے میں اختلافِ رائے ہے: فقہی مذاہب زمین کے ٹھیکے کے لیے مختلف احکام اور شرائط بیان کرتے ہیں، جبکہ اہلِ علم ان روایات کی طرف بھی اشارہ کرتے ہیں جن میں نبی ﷺ نے زمین کے استعمال کی ترغیب دی، بشرطیکہ پیداوار کی تقسیم پہلے سے مقرر اور غیر یقینی نہ ہو۔ لہٰذا یہ متن منصفانہ اور واضح معاہدوں کا تقاضا کرتا ہے اور زمین کے ٹھیکے سے متعلق دوسری روایات سے الگ کرکے اس پر عمل نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ پہلے ہی واضح طور پر طے کریں اور ایسی شرائط سے بچیں جن سے پیداوار کی تقسیم غیر یقینی یا غیر منصفانہ ہو۔
  2. پانی کو ایسی مشترکہ سہولت سمجھیں جس میں دوسروں کا حق بھی ہو سکتا ہے؛ رسائی اور ادائیگی کے بارے میں واضح معاہدہ کریں۔
  3. ایسے معاملے میں جس کا نتیجہ غیر یقینی ہو، ایسی شرائط طے کریں جنہیں دونوں فریق سمجھتے ہوں اور منصفانہ طور پر پورا کر سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔