کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4680

راوی: Usaid ibn Hudayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Usaid ibn Hudayr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ذؤیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے ابن جریج سے حدیث بیان کی، اور بے شک مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی کہ اسید بن حضیر انصاری، جو بنو حارثہ میں سے تھے، نے انہیں بتایا کہ وہ یمامہ کے عامل (گورنر) تھے اور مروان نے انہیں لکھا کہ معاویہ نے انہیں لکھا ہے کہ جس شخص کی بھی کوئی چیز چوری ہو جائے، وہ جہاں بھی اسے پائے گا اس کا زیادہ حق دار ہوگا۔ پھر مروان نے مجھے اس بارے میں لکھا، تو میں نے مروان کو جواب دیا کہ نبی کریم ﷺ نے فیصلہ فرمایا ہے کہ اگر چور سے خریدنے والا شخص غیر متہم ہو (اور اسے معلوم نہ ہو کہ یہ مالِ مسروقہ ہے)، تو مالک کو اختیار دیا جائے گا: اگر وہ چاہے تو خریدار کو قیمت ادا کر کے اپنا مال واپس لے لے، اور اگر چاہے تو چور کا پیچھا کرے (اور اس سے مطالبہ کرے)۔ اور اسی طرح ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم نے بھی فیصلہ کیا۔ پھر مروان نے میرا خط معاویہ کو بھیجا، اور معاویہ نے مروان کو لکھا:

"تم اور نہ ہی اسید مجھ پر حکم چلانے کی حیثیت رکھتے ہو، بلکہ میں وہ ہوں جو تم دونوں پر مقرر کردہ امور میں فیصلہ کرتا ہے، لہذا جو میں نے تمہیں حکم دیا ہے اسے نافذ کرو!" مروان نے معاویہ کا خط مجھے بھیجا، تو میں نے کہا: "جب تک میں اس عہدے پر فائز ہوں، میں معاویہ کی رائے کے مطابق فیصلہ نہیں کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بے قصور خریدار کا تحفظ برقرار رہتا ہے؛ مالک چور سے حق طلب کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے خبر

خریدار کو معلوم نہیں تھا کہ چیز چوری کی ہے اور نہ ہی اسے اس کا شبہ کرنے کی کوئی وجہ تھی۔

مالک کو اختیار ہے

بیان کردہ فیصلے کے مطابق مالک بے قصور خریدار کو اس کی ادا کردہ قیمت واپس کرکے چیز لے سکتا ہے، یا چور سے حق طلب کر سکتا ہے۔

جب تک میں منصب پر ہوں فیصلہ کرنا

اسید نے حاکم کی حیثیت سے ایسا حکم ماننے سے انکار کیا جو ان کے نزدیک نبی ﷺ کے فیصلے کے خلاف تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بے قصور خریدار کو معاوضہ دیے بغیر اپنی خریدی ہوئی چیز سے محروم نہیں کیا جا سکتا: اصل مالک خریدار کو ادا کردہ قیمت واپس کرکے چیز لے سکتا ہے، یا چور سے اپنا حق وصول کر سکتا ہے۔ اس کے عملی اطلاق اور تفصیلات کا تعلق فقہ سے ہے۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ حکام کسی ایسے حکم کی تعمیل کے لیے عدالتی فیصلے کو تبدیل نہ کریں جو نبوی فیصلے کے خلاف ہو۔ ابو بکر، عمر اور عثمان کے طرزِ عمل کی طرف اسید کا حوالہ اس فقہی اصول کی حجیت کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی چیزیں خریدتے وقت ان کے ماخذ کی جانچ کریں اور لین دین کا ثبوت محفوظ رکھیں۔
  2. اگر معلوم ہو کہ آپ نے کوئی چوری کی ہوئی چیز خریدی ہے تو منصفانہ حل میں تعاون کریں اور مالک اور فروخت کنندہ کو رابطے میں لائیں۔
  3. جو شخص عدالتی فیصلہ کرتا یا انتظامی اختیار رکھتا ہو، اسے دلیل اور انصاف کی پیروی کرنی چاہیے اور کسی ظالمانہ حکم پر عمل نہیں کرنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔