Sunan an-Nasa'i، حدیث 4687
راوی: Maimunah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3أَبِي
- 4الأَعْمَشِ
- 5حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، کہا ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے اعماش سے، انہوں نے حصین بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے کہ میمونہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے قرض لیا۔ تو ان سے کہا گیا: اے ام المومنین! آپ قرض لیتی ہیں حالانکہ آپ کے پاس ادائیگی کا سامان نہیں؟ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«جو شخص اس نیت سے قرض لے کہ وہ اسے ادا کرے گا، تو اللہ عزوجل اس کی مدد فرمائے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اس شخص کی مدد کرتا ہے جو قرض واپس کرنے کی سچی نیت سے قرض لیتا ہے۔
مال یا چیز جو کوئی شخص وصول کرتا ہے اور طے شدہ طریقے کے مطابق واپس کرنا ہوتا ہے۔
قرض ادا کرنے کا مخلصانہ ارادہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض لینا بذاتِ خود ممنوع نہیں: قرض لینے والے کو قرض ادا کرنے کی سچی نیت رکھنی چاہیے اور اس کے لیے وسائل تلاش کرنے چاہییں۔ اللہ کی مدد کا وعدہ اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب دیتا ہے، لیکن یہ قرض لینے والے کو قرض واپس کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔ فقہی مذاہب کے نزدیک قرض کی ادائیگی اس وقت لازم ہو جاتی ہے جب قرض کی میعاد پوری ہو جائے۔
- قرض صرف قرض واپس کرنے کی مخلصانہ نیت سے لیں اور ادائیگی کا قابلِ عمل منصوبہ بنائیں۔
- قرض دینے والے کو اپنی مالی حالت صاف صاف بتائیں اور طے شدہ مدتوں کی پابندی کریں۔
- اللہ کی مدد پر بھروسا رکھیں، مگر قرض ادا کرنے کے لیے خود بھی ٹھوس اقدامات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔