Sunan an-Nasa'i، حدیث 4686
راوی: Maimunah bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Maimunah bint al-Harith سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
مجھے محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے زیاد بن عمرو بن ہند سے، انہوں نے عمران بن حدیفہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"میمونہ اکثر قرض لیا کرتی تھیں، جس پر ان کے گھر والوں نے انہیں ٹوکا، ملامت کی اور برا بھلا کہا۔ تو انہوں نے فرمایا: 'میں قرض لینا نہیں چھوڑوں گی، کیونکہ میں نے اپنے خلیل اور صفی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: جو شخص بھی قرض لیتا ہے اور اللہ جانتا ہے کہ اس کی نیت ادائیگی کی ہے، تو اللہ تعالیٰ دنیا ہی میں اس کی طرف سے وہ قرض ادا کر دیتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قرض واپس کرنے کی سچی نیت سے لیتا ہے، اسے اللہ کی مدد حاصل ہوتی ہے۔
رقم یا چیزیں ادھار لینا اور بعد میں واپس کرنے کی ذمہ داری قبول کرنا۔
قرض ادا کرنے کا سچا ارادہ رکھنا اور اس کے مطابق عمل کرنا۔
اللہ قرض دار کو اس دنیا میں قرض چکانے کے لیے مدد اور وسائل عطا فرماتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض لینے والے کی نیت اہم ہے: جو شخص قرض واپس کرنے کے پختہ ارادے سے قرض لے، وہ اللہ کی مدد کی امید رکھ سکتا ہے۔ یہ وعدہ لاپروائی سے قرض لینے یا ادائیگی کی کوشش چھوڑ دینے کا جواز نہیں۔ روایت سچی نیت کی فضیلت بیان کرتی ہے، جبکہ قرضوں سے متعلق عملی ذمہ داریاں اسلامی فقہی مذاہب کے احکام کے مطابق پوری کرنا لازم ہے۔
- قرض صرف اسی وقت لیں جب اسے واپس کرنے کا سچا اور قابلِ عمل منصوبہ ہو۔
- ادائیگی کے معاہدوں کی پابندی کریں اور ادائیگی میں مشکل پیش آئے تو بروقت رابطہ کریں۔
- اللہ سے مدد مانگیں، لیکن قرض ادا کرنے کے لیے عملی اقدامات بھی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔