Sunan an-Nasa'i، حدیث 4698
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
ہمیں نوح بن حبیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو وہ اسے اپنی دولت سے مکمل طور پر آزاد کر دے، بشرطیکہ اس کے پاس غلام کی قیمت ادا کرنے کے لیے کافی مال ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کے ایک حصے کو آزاد کرے، اگر وہ استطاعت رکھتا ہو تو اسے مکمل آزاد کرانے کے لیے باقی حصوں کی قیمت ادا کرے۔
ملکیت کا وہ حصہ جو کسی شخص کی دوسرے لوگوں کے ساتھ مشترکہ طور پر ہو۔
ملکیت کے باقی حصے حاصل کرنا تاکہ وہ شخص پوری طرح آزاد ہو جائے۔
باقی حصوں کی قیمت ادا کرنے کے لیے کافی مال۔
قدیم علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کسی غلام کا ایک حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس استطاعت ہو، اسے باقی حصوں کا معاوضہ بھی ادا کرنا چاہیے تاکہ اس کی آزادی مکمل ہو جائے۔ اگر آزاد کرنے والے کے پاس کافی مال نہ ہو تو اس صورت کے اطلاق کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ اس روایت میں کافی مال ہونے کی شرط صراحت کے ساتھ مذکور ہے۔ بنیادی اصول یہ ہے کہ دوسرے شریک مالکان کے حقوق معاوضے کے بغیر متاثر نہ ہوں۔
- مشترکہ ملکیت کے معاملے میں ملکیت اور معاوضے کے بارے میں پہلے سے واضح معاہدہ کریں۔
- جو شخص مشترکہ ملکیت کا کوئی حصہ دے یا آزاد کرے، اسے دوسرے شریک مالکان کے حقوق کا بھی احترام کرنا چاہیے۔
- مالی ذمہ داریاں قبول کرتے وقت اپنی استطاعت کو ملحوظ رکھیں اور تمام متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔