کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4699

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید — یعنی ابن زریع — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص اپنے غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس اتنا مال موجود ہو جو غلام کی قیمت کے برابر ہو، تو وہ غلام اس کے مال کی طرف سے مکمل طور پر آزاد ہو جائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنے مشترکہ حصے کو آزاد کرے، اگر اس کے پاس کافی وسائل ہوں تو اسے غلام کو مکمل طور پر آزاد کرانا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کا حصہ

وہ ملکیتی حصہ جو کوئی شخص کسی دوسرے کے ساتھ مل کر کسی غلام میں رکھتا ہو۔

مکمل طور پر آزاد کرانا

ملکیت کے باقی حصے خرید لیے جائیں تاکہ وہ شخص پوری طرح آزاد ہو جائے۔

کافی مال و وسائل

غلام کی پوری قیمت ادا کرنے کے لیے کافی مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس سے استدلال کیا ہے کہ جو شخص کسی غلام میں اپنے شریک کی ملکیت والے حصے کو آزاد کرے اور پوری قیمت ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہو، اسے باقی حصے بھی خریدوا کر آزاد کرانے چاہییں۔ علما نے یہ بھی بحث کی ہے کہ ادائیگی اور مالکان کے درمیان اخراجات کی تقسیم کیسے کی جائے؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ یہ قول واضح کرتا ہے کہ آزادی دلانے کے عمل میں دوسرے مالک کے معاوضے کے حق کو نقصان نہیں پہنچنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت میں حقوق، قیمت اور معاوضے کے بارے میں پہلے ہی واضح معاہدہ کریں۔
  2. اگر آپ آزادی دلانے کا خرچ اٹھا سکتے ہیں تو اسے مکمل اور منصفانہ طور پر انجام دینے کی ذمہ داری بھی لیں۔
  3. مالی معاملات طے کرتے وقت اس بات کو یقینی بنائیں کہ کسی شریکِ ملکیت کا حق معاوضے کے بغیر ضائع نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔