Sunan an-Nasa'i، حدیث 4700
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابی الزبیر سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے جس کے پاس زمین یا کھجور کے درخت ہوں، تو وہ انہیں بیچنے سے پہلے اپنے شریک کو پیش نہ کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شریکِ ملکیت کو مشترکہ زمین یا کھجوروں کے درخت خریدنے کا پہلا موقع دیا جاتا ہے۔
وہ شخص جو کسی دوسرے کے ساتھ ایک ہی مال کا مالک ہو۔
حصہ کسی باہر کے شخص کو بیچنے سے پہلے شریک کو اسے خریدنے کا موقع دینا۔
قدیم فقہاء اس روایت کو مشترکہ غیر منقولہ جائیداد کی فروخت کے وقت شریک کے حقِ ترجیح سے متعلق سمجھتے ہیں۔ وہ اس کے عملی اطلاق پر شفعہ کے عنوان سے بحث کرتے ہیں: مثلاً یہ حق کس کو حاصل ہے، کن اقسام کی جائیداد پر لاگو ہوتا ہے، اور اطلاع ملنے کے بعد اسے کتنی جلدی استعمال کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب اس حق کے دائرے میں مختلف ہیں؛ بہرحال، روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مالک اپنا حصہ شریک کو پہلے پیش کیے بغیر کسی تیسرے شخص کو نہ بیچے۔
- مشترکہ ملکیت فروخت کرنے کا ارادہ ہو تو پہلے اپنے شریک سے بات کریں اور اسے خریدنے کا منصفانہ موقع دیں۔
- ملکیت اور فروخت کے معاہدے تحریری طور پر درج کریں تاکہ ہر فریق کے حقوق واضح رہیں۔
- حقِ ترجیح کے تنازعے میں مستند اسلامی قانونی مشورہ لیں اور متعلقہ ملکی قانون بھی دیکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی شریک کو حصہ پہلے پیش کرنے کا ذکر کرتی ہے اور یوں قانونی پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)یہ روایت اسی ہدایت سے مطابقت رکھتی ہے اور مشترکہ ملکیت میں حقِ ترجیح کے اطلاق کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)یہ روایت پڑوسی کے ملحقہ جائیداد کے حق پر گفتگو کرتی ہے اور فروخت کے وقت حقوق کے وسیع تر موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔