کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4708

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ہاشم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابوسلمہ اور سلیمان بن یسار سے، رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کی ایک جماعت سے کہ قسم (قسامہ) جاہلیت میں رائج تھی، پس رسول اللہ ﷺ نے اسے اسی طرح برقرار رکھا جیسے وہ جاہلیت میں تھی اور انصار کے کچھ لوگوں کے درمیان ایک مقتول کے بارے میں جس کا دعویٰ انہوں نے یہودِ خیبر پر کیا تھا، اسی کی بنیاد پر فیصلہ فرمایا۔ معمر نے ان دونوں کی مخالفت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قسامہ کو تسلیم کیا اور خیبر کے قتل کے ایک مقدمے میں اس کا اطلاق فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں انصار کے ایک مقتول شخص اور خیبر کے یہودیوں کے خلاف الزام کا ذکر ہے؛ نبی ﷺ نے قسامہ کے اطلاق کے ساتھ اس معاملے کا فیصلہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسامہ

قتل کے مقدمے میں قسموں کا ایک باقاعدہ طریقۂ کار، جس کے فریقوں کے لیے مخصوص ضابطے ہیں۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانہ، جسے مصادر میں دورِ جہالت کہا گیا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی عدالتی نظام میں قسامہ کو تسلیم کیا گیا، لیکن جاہلیت کی ایک بے قید رسم کے طور پر نہیں؛ یہ طریقۂ کار مقررہ ضابطوں اور عدالتی نگرانی کے تابع ہے۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً قسمیں کون اٹھائے گا اور ان کے نتیجے میں کیا قانونی اثرات مرتب ہوں گے۔ خود روایت سے واضح ہوتا ہے کہ کسی الزام کی بنیاد پر باقاعدہ عدالتی کارروائی کے بغیر انتقامی کارروائی نہیں کی جا سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ثبوت اور قانونی طریقۂ کار کے بغیر کسی پر قتل کا الزام نہ لگائیں۔
  2. سنگین فوجداری مقدمات مجاز ججوں کے سپرد کریں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. تنازعات میں متاثرین اور ملزمان، دونوں کے حقوق کا پوری احتیاط سے لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔