Sunan an-Nasa'i، حدیث 4714
راوی: Sahl bin Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بِشْرٌ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے سہل بن ابی حثمہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود بن زید خیبر گئے، جہاں اس وقت صلح کا معاہدہ تھا۔ وہ اپنی ضروریات کے لیے الگ ہو گئے، پھر محیصہ نے عبداللہ بن سہل کو خون میں لت پت قتل پایا۔ اسے دفن کیا اور پھر مدینہ آئے۔ پھر عبدالرحمن بن سہل، حویصہ اور محیصہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن بات کرنے لگے — حالانکہ وہ سب سے کم عمر تھے — تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بڑے کو بولنے دو۔" چنانچہ وہ خاموش ہو گئے اور باقی دونوں نے بات کی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے تاکہ اپنے ساتھی کے خون کا بدلہ یا دیت لینے کے مستحق ہو جاؤ؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کیسے قسم کھائیں جبکہ ہم نہ تو موجود تھے اور نہ ہی ہم نے کچھ دیکھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا یہود پچاس قسمیں کھا کر خود کو بری الذمہ قرار دیں؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کافر قوم کی قسمیں کیسے قبول کر سکتے ہیں؟ تب رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے دیت ادا فرما دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قتل کے ایک حل نہ ہونے والے معاملے میں نبی ﷺ نے دیت اپنے مال سے ادا کی۔
عبداللہ بن سہل خیبر میں مقتول پائے گئے، جو اس وقت ایک معاہدۂ امن کے تحت تھا۔ ان کے رشتہ داروں نے نبی ﷺ سے انصاف کی درخواست کی؛ انہوں نے قتل ہوتے نہیں دیکھا تھا اور یہودی برادری کی قسمیں قبول نہیں کرنا چاہتے تھے۔ اس پر نبی ﷺ نے اپنے ذاتی مال سے دیت ادا کی۔
قتل کے مقدمے میں قسموں کا ایک خصوصی طریقۂ کار، جب شواہد اور حالات اس کا تقاضا کریں۔
قابلِ اطلاق احکام کے مطابق قتل یا جان لینے کی صورت میں مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
اس معاملے میں رشتہ داروں یا دوسرے متعلقہ فریق کو پیش کیا گیا قسموں کا طریقۂ کار۔
علماء اس روایت کو قَسامہ کے ثبوت اور قتل کے الزامات سے احتیاط کے ساتھ نمٹنے کی اہمیت کے لیے پیش کرتے ہیں: رشتہ داروں نے قتل ہوتے نہیں دیکھا تھا، اس لیے انہیں محض الزام کی بنیاد پر بدلے کا حق خودبخود نہیں ملا۔ فقہی مذاہب قَسامہ کی ٹھیک شرائط، ترتیب اور نتائج کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں۔ گفتگو سے یہ بھی اخذ کیا جاتا ہے کہ مجلس میں عمر رسیدہ افراد کو بات کرنے میں ترجیح دی جا سکتی ہے۔ مزید یہ کہ نبی ﷺ کا دیت ادا کرنا مقتول اور اس کے خاندان کے لیے آپ کی فکر کو ظاہر کرتا ہے۔
- محتاط ثبوت اور جائز طریقۂ کار کے بغیر کسی پر قتل کا الزام نہ لگائیں۔
- سنگین تنازعے میں متعلقہ فریقوں کی بات سنیں اور گفتگو کی منظم اور بااحترام باری کا خیال رکھیں۔
- اگر کوئی معاملہ کسی دوسرے منصفانہ طریقے سے حل نہ ہو سکے تو جہاں ممکن ہو، لواحقین کی مدد کریں۔
یہ صحیح روایت عبداللہ بن سہل کے اسی واقعے کا ذکر کرتی ہے اور قَسامہ کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4715 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی سلسلۂ روایت سے منقول ہے اور خیبر کے واقعے کے بارے میں مزید تفصیلات پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)اس صحیح روایت میں ایک اہم راوی مشترک ہے اور یہ قَسامہ اور دیت سے متعلق روایات سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔