Sunan an-Nasa'i، حدیث 4716
راوی: Sahl ibn Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الوہاب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو یہ کہتے سنا: مجھے بشیر بن یسار نے سہل بن ابی حثمہ سے خبر دی کہ عبداللہ بن سہل انصاری اور محیصہ بن مسعود خیبر گئے اور اپنے کاموں کے لیے الگ ہو گئے۔ عبداللہ بن سہل انصاری قتل کر دیے گئے، تو محیصہ، مقتول کے بھائی عبدالرحمن اور حویصہ بن مسعود رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن بات کرنے لگے تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
«بڑے بولیں، بڑے بولیں!» چنانچہ محیصہ اور حویصہ نے بات کی اور عبداللہ بن سہل کا واقعہ بیان کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے تاکہ تمہیں اپنے قاتل سے قصاص یا دیت لینے کا حق مل جائے؟» انہوں نے عرض کیا: ہم کیسے قسمیں کھائیں جبکہ ہم نہ تو گواہ تھے اور نہ ہی وہاں موجود تھے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تو کیا یہود پچاس قسمیں کھا کر خود کو بری الذمہ قرار دیں؟» انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم کافر قوم کی قسموں کو کیسے قبول کر سکتے ہیں؟ راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے خود دیت ادا فرما دی۔ بشیر نے کہا: سہل بن ابی حثمہ نے مجھ سے کہا: «ان اونٹنیوں میں سے ایک اونٹنی نے ہمارے احاطے میں مجھے لات ماری تھی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں قسموں اور دیت کے فیصلے مقررہ اصولوں کے مطابق ہوتے ہیں۔
عبداللہ بن سہل خیبر میں قتل ہوئے۔ ان کے رشتہ دار معاملہ نبی ﷺ کے پاس لے کر آئے؛ انہوں نے خود قتل ہوتے نہیں دیکھا تھا اور یہود کی قسمیں قبول کرنے پر آمادہ نہ تھے۔
قتل کے ایسے معاملے میں قسموں پر مبنی قانونی طریقۂ کار جس میں معمول کے طریقے سے ثبوت قائم نہ ہو۔
قتل کیے گئے شخص کے لواحقین کو ادا کیا جانے والا مالی معاوضہ۔
رسمی گفتگو میں موجود بزرگوں کو پہلے بات کرنے کا موقع دینے کی ہدایت۔
قدیم فقہاء اس روایت کو قسامہ اور ایسے قتل کے معاملے میں قسموں کے کردار کی بنیاد کے طور پر بیان کرتے ہیں جو براہِ راست ثبوت سے حل نہ ہوا ہو۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ مقتول کے اہلِ خانہ علم کے بغیر قسم نہ کھائیں اور قسم کا طریقۂ کار احتیاط سے نافذ کیا جائے۔ فقہی مذاہب قسامہ کی دقیق شرائط اور نتائج میں مختلف ہیں؛ یہ روایت کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ «پہلے عمر رسیدہ افراد» کے الفاظ عمر کے احترام اور گفتگو کے مناسب آداب بھی ظاہر کرتے ہیں۔
- بغیر ثبوت کسی پر جرم کا الزام نہ لگائیں اور قانونی طریقۂ کار کی پیروی کریں۔
- سنگین اختلاف میں متعلقہ افراد کو اطمینان سے بات کرنے دیں اور بزرگوں کو مناسب ترجیح دیں۔
- غیر حل شدہ ناانصافی میں خود قانون ہاتھ میں لینے کے بجائے مجاز حکام کے ذریعے منصفانہ حل تلاش کریں۔
یہ صحیح روایت عبداللہ بن سہل کے واقعے اور قسموں کے طریقۂ کار کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ روایت بھی خیبر کے واقعے سے متعلق ہے اور پیش کردہ قسموں کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)یہ صحیح روایت یحییٰ بن سعید اور بشیر بن یسار کے واسطے سے مشترک سند رکھتی ہے اور واقعے کے بیان کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔