کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4717

راوی: Sahl ibn Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Abi Hathmah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، بشیر بن یسار سے، وہ سہل بن ابی حثمہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سہل مقتول پائے گئے۔ تو ان کا بھائی اور دو چچا حویصہ اور محیصہ — جو عبداللہ بن سہل کے چچا تھے — رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن بات کرنے لگے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بڑے پہلے، بڑے پہلے!" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے عبداللہ بن سہل کو خیبر کے کسی کنویں میں مقتول پایا ہے۔ نبی ﷺ نے پوچھا: "تم کس پر الزام لگاتے ہو؟" انہوں نے کہا: ہم یہودیوں پر الزام لگاتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے کہ یہودیوں نے اسے قتل کیا ہے؟" انہوں نے کہا: ہم اس چیز پر کیسے قسم کھائیں جسے ہم نے دیکھا ہی نہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا یہودی پچاس قسمیں کھا کر بری الذمہ ہو جائیں کہ انہوں نے اسے قتل نہیں کیا؟" انہوں نے کہا: ہم مشرکین کی قسموں پر کیسے راضی ہو سکتے ہیں؟ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے خون بہا ادا فرما دیا۔ مالک بن انس نے اسے مرسل روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں نبی ﷺ نے اپنی طرف سے دیت ادا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن سہل خیبر کے ایک کنویں میں مردہ پائے گئے۔ ان کے رشتہ داروں کو یہودیوں پر شبہ تھا، لیکن انہوں نے قتل نہیں دیکھا تھا، اس لیے وہ قسم کھانے پر آمادہ نہ ہوئے۔ انہیں مشتبہ افراد کی قسم پر بھی اعتماد نہیں تھا، چنانچہ نبی ﷺ نے اپنے ذاتی مال سے دیت ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَسامہ

قسموں کا ایک خاص طریقۂ کار، جس پر بعض قتل کے معاملات میں اس وقت بحث ہوتی ہے جب عام ثبوت سے قاتل کا تعین نہ ہو سکے۔

دیت

اسلامی قانون کے احکام کے مطابق کسی مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔

مرسل

ایسی روایت جس میں تابعی درمیان کے صحابی کا ذکر کیے بغیر براہِ راست نبی ﷺ کا حوالہ دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر قَسامہ کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں: محض شبہ جرم ثابت کرنے کا عام ثبوت نہیں، اور اس طریقۂ کار میں قسموں کی ایک خاص حیثیت ہے۔ خاندان نے نہ تو اس بات پر قسم کھانے کو قبول کیا جسے انہوں نے خود نہیں دیکھا تھا، اور نہ ہی مشتبہ افراد کی قسم ماننے کو۔ نبی ﷺ نے ان پر اپنا فیصلہ مسلط نہیں کیا بلکہ خود دیت ادا کی۔ فقہاء قَسامہ کی شرائط اور تفصیلات میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ یہ واقعہ کسی کو قانونی طریقۂ کار سے باہر الزام لگانے یا سزا دینے کی اجازت نہیں دیتا۔ آپ ﷺ کی یہ ہدایت کہ پہلے عمر رسیدہ افراد گفتگو کریں، عمر کا احترام اور مناسب آداب بھی ظاہر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر جرم کا الزام لگانے سے پہلے معاملے کی احتیاط سے اور جائز طریقۂ کار کے مطابق تحقیق کریں۔
  2. باضابطہ گفتگو میں بزرگوں کا احترام کریں اور ہر شخص کو ترتیب سے بات کرنے کا موقع دیں۔
  3. کسی غیر حل شدہ نقصان کے معاملے میں جماعت کے لیے منصفانہ حل تلاش کریں، اور لواحقین کو بے بنیاد قسمیں کھانے پر مجبور نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔