Sunan an-Nasa'i، حدیث 4718
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
حارث بن مسکین نے کہا کہ ان کے سامنے حدیث پڑھی جا رہی تھی اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے روایت ہے: مالک نے مجھے یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، بشیر بن یسار سے، جنہوں نے خبر دی کہ عبداللہ بن سہل انصاری اور محیصہ بن مسعود خیبر گئے، جہاں وہ اپنی ضروریات کے لیے الگ ہو گئے۔ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے، تو محیصہ واپس آئے اور اپنے بھائی حویصہ اور عبدالرحمن بن سہل کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن اپنے بھائی ہونے کی وجہ سے بات کرنے لگے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بڑے بولیں! بڑے بولیں!» چنانچہ حویصہ اور محیصہ نے بات کی اور عبداللہ بن سہل کا واقعہ بیان کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: «کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے تاکہ تمہیں اپنے ساتھی کے خون کا معاوضہ یا اپنے قاتل سے قصاص لینے کا حق مل جائے؟» مالک نے کہا: یحییٰ نے بیان کیا کہ بشیر کا دعویٰ تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے پاس سے دیت ادا فرمائی۔ سعید بن عبید طائی نے اس روایت میں ان کی مخالفت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں قَسامہ، قسموں اور منصفانہ فیصلے کے طریقۂ کار کو منظم کرتا ہے۔
عبداللہ بن سہل اس وقت قتل ہوئے جب وہ اور مُحَیِّصہ خیبر گئے تھے اور وہاں اپنے اپنے کام انجام دے رہے تھے۔ ان کے رشتہ داروں نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
قتل کے ایسے مقدمے میں قسموں کا ایک خصوصی طریقۂ کار جس میں معمول کے طریقے سے ثبوت قائم نہ ہوا ہو۔
اسلامی قانون کے ضابطوں کے مطابق کسی شخص کی موت پر دیا جانے والا مالی معاوضہ۔
جان کے خلاف جرم کی قانونی سزا؛ اسے افراد خود سے نافذ نہیں کر سکتے۔
قدیم فقہاء اس روایت پر قَسامہ کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل کے مقدمے میں مقررہ طریقۂ کار کے مطابق قسمیں لی جا سکتی ہیں، اور کسی معتبر قانونی بنیاد کے بغیر الزام کی بنا پر قصاص نہیں لیا جا سکتا۔ صحیح شرائط، قسموں کی ترتیب اور ان کے نتائج فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے خون بہا اپنے مال سے ادا کیا؛ ایک دوسری سند میں اس تفصیل سے اختلاف ہے۔
- قتل کے سنگین الزام کو مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں اور قانون اپنے ہاتھ میں لینے سے گریز کریں۔
- تنازعے کی صورت میں مقررہ طریقۂ کار اپنائیں اور ثبوت و قسموں کے معاملے میں احتیاط برتیں۔
- گفتگو میں بزرگوں کو احترام سے موقع دیں، مگر متعلقہ افراد کے حقوق نظرانداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔