کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4720

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Shadh
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن اخنس نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہ محیصہ کا چھوٹا بیٹا صبح کے وقت خیبر کے دروازوں پر قتل پایا گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو اسے قتل کیا ہے اس پر دو گواہ قائم کرو، میں اسے تمہارے حوالے کر دوں گا۔" عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے دو گواہ کہاں سے ملیں گے جبکہ وہ صبح کے وقت انہی کے دروازوں پر قتل پایا گیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے؟" عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسی چیز پر کیسے قسم کھاؤں جس کا مجھے علم نہیں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا ہم ان سے پچاس قسمیں لیں؟" عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم ان سے قسمیں کیسے لیں جبکہ وہ یہودی ہیں؟ پس رسول اللہ ﷺ نے ان پر دیت مقرر فرمائی اور خود نصف دیت سے ان کی مدد فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حل نہ ہونے والے قتل کے مقدمے میں نبی ﷺ نے ثبوت اور دیت کے معاملے کی حدود واضح فرمائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ذکر ہے کہ محیصہ کا چھوٹا بیٹا خیبر کے دروازوں کے پاس مردہ پایا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَسامہ

قتل کے ایسے مقدمے میں بار بار قسمیں لینے کا ایک خاص طریقۂ کار جس میں براہِ راست ثبوت دستیاب نہ ہو۔

دیت

قتل کیے گئے شخص کے بدلے مالی معاوضہ، جو اسلامی قانون کے احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت کو اس بحث میں پیش کرتے ہیں کہ جب لاش ملے اور عام گواہی کے ذریعے قاتل کا تعین نہ ہوا ہو تو قَسامہ کیسے نافذ کی جائے۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ محض شبہ کی بنیاد پر قصاص کی سزا دینا جائز نہیں اور قسموں کے طریقۂ کار کی احتیاط سے پابندی ضروری ہے۔ قَسامہ کے بعض پہلوؤں، مثلاً قسمیں کون اٹھائے اور دیت کب واجب ہو، کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔ آخری حصے میں یہ بھی بیان ہے کہ خیبر کے یہودیوں نے دیت ادا کرنے کی ذمہ داری لی اور نبی ﷺ نے نصف رقم میں حصہ ڈالا۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف شبہ کی بنیاد پر کسی کو مجرم نہ ٹھہرائیں؛ ثبوت اور طریقۂ کار میں واضح فرق رکھیں۔
  2. جن حقائق کا علم نہ ہو، ان پر کبھی قسم نہ کھائیں۔
  3. سنگین چوٹ یا قتل کے معاملے میں مجاز جج کو ثبوت کے اصولوں اور کسی بھی معاوضے کا تعین کرنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔